1
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
כמעט הגענו, ברונקו.
הקללה!

2
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
גוצ'י, אנחנו בדרך.

3
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
מוּשָׂג.

4
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
רייצ'ל, תישאר במכונית.
תישאר נמוך.

5
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
- ובכן, כן.
- (מורנו)!

6
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
-אני משתלט!
- בוא נלך! בוא נלך...

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
- בקר, תלך אחרי!
מובן!

8
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
- גוצ'י, כמה זמן אתה צריך?
-אני צריך עוד דקה!

9
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
- אין לנו דקה!
- גוץ', מהר!

10
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
- המל"ט מתקרב!
- (דן)? צא משם!

11
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
רדו, כולם!

12
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
שמי רייצ'ל ווילד.

13
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
אני סוג מיוחד של עורך דין.

14
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
התפקיד שלי הוא לרדוף ולרדוף
אלה שמסתירים את חובותיהם

15
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
דרך פרצות משפטיות
וחברות פיקטיביות.

16
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
אני עובד בין מה שהוא מוסרי
ומה לא מוסרי.

17
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
בין חוקי ללא חוקי.

18
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
בין שחור ללבן.

19
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
אני פועל באזור אפור.

20
00:01:37,176 --> 00:01:42,276
"בתחום האפור"

21
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
שלום? -
היי, בובי, יש לי חדשות.

22
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
- (ברקסטון)?
היי, אתה שומע אותי, בובי?

23
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
לא, הקול שלך נסדק.

24
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
האיש בטלפון
הוא לימד אותי כל מה שאני יודע.

25
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
- נהג,
אתה יכול למצוא לי רשת?

26
00:02:00,888 --> 00:02:01,888
כַּמוּבָן.

27
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
האם תרצה ללכת למתוח את הרגליים?

28
00:02:13,101 --> 00:02:14,101
טוֹב.

29
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
שאעזוב אותך לרגע, אדוני?

30
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
תודה לך, ג'ון.

31
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
בובי, אתה על הקו?

32
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
- ברקסטון, מה קורה?
- יש לי פגישה.

33
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
עם מי?
- עם (סלזאר).

34
00:02:36,223 --> 00:02:37,390
יש לך פגישה עם סלזאר?

35
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
זה לא כל מה שיש לי.

36
00:02:39,027 --> 00:02:40,761
לאן זה הולך, ברקסטון?

37
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
לאן אתה רוצה שהוא ילך?

38
00:02:43,531 --> 00:02:44,664
אל תצחיק אותי.

39
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
כַמָה?
- מלוא החוב בתוספת ריבית.

40
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
זה בלתי אפשרי.
אני לא מאמין לך.

41
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
ובכן, יש לי את המינוף, ויש לי את ההסכם.

42
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
יש לי את המסמכים הרשמיים
גם לי יש את החתימה.

43
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
- אחרי זה, אני לא חייב לך כלום.
בְּסֵדֶר.

44
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
- סיימנו.
כֵּן.

45
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
אולסון ייקח אותך בחזרה למלון שלך.

46
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
איך עושים את זה?
ברקסטון, אם תוציא את זה...

47
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
תקבל את מלוא ה-5%.

48
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
איפה אתה?

49
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
אני באי סלזאר.

50
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
אני אהיה בניו יורק הלילה.
-אין לך בעיות?

51
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
לא, יש לי את ג'ון להגנה.

52
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
אתה על האי שלו

53
00:03:22,070 --> 00:03:23,336
ויש רק גבר אחד איתך
אחד להגנה?

54
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
תשאיר לי את זה לדאוג.

55
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
תראה לאורה... אלוהים אדירים.

56
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
- (ברקסטון)?
- לעזאזל! לעזאזל...

57
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
מה קורה?

58
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
אתה שומע אותי?

59
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
ברקסטון, מה קורה?

60
00:03:43,725 --> 00:03:44,959
ברקסטון, אתה על הקו?

61
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
אתה שומע אותי?

62
00:04:00,575 --> 00:04:02,509
הצד החיובי של העבודה הזו
זה שכשאתה מנצח,

63
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
הניצחון שלך יהיה גדול.

64
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
הצד השלילי הוא
שכשאתה מפסיד,

65
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
אתה מסתיים בבור
מתחת לאדמה.

66
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
מר סלזאר, החוזה בטל.

67
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
יָפֶה! אם זו החברה של ספנסר גולדשטיין...
היא חושבת שהיא תקבל את זה בחזרה

68
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
מיליארד הדולר שלה,
לך לעזאזל.

69
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
ואם ישלחו עוד מישהו
תן לו לנסות, אנחנו נטפל בו.

70
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
הלקוחות שלי הם מנהלי נכסים,
"ניו יורק"

71
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
הם בעצם בנקאים
מאוד מקצועי.

72
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
הם עושים כסף
על ידי הלוואת כסף,

73
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
וכשהם עושים טעויות,

74
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
הם נותנים את העניין בקבלנות משנה לאנשים
כמו ברקסטון.

75
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
או לאנשים כמוני.

76
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
אם העכבר הראשון מתרפה,

77
00:04:53,795 --> 00:04:56,143
העכבר השני מקבל את הגבינה.
"ניהול נכסים של ספנסר גולדשטיין"

78
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
רגע, מיס ויילד!

79
00:04:58,198 --> 00:04:59,634
זה בשליטה
מר גולדשטיין.

80
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
רגע, מיס ויילד!
אָנָא!

81
00:05:01,402 --> 00:05:03,604
היית צריך להתקשר, בובי.
- סליחה, מיס שין.

82
00:05:03,638 --> 00:05:04,806
יש לנו פגישה?

83
00:05:05,039 --> 00:05:06,473
ובכן, בהתחשב במה שקרה
עבור ברקסטון,

84
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
אני חושב שיש לנו דייט עכשיו.

85
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
- אין לי זמן עכשיו.
כן, יש לך זמן.

86
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
אני כאן כדי להביא לך כסף.

87
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
אני אתקשר אליך בחזרה.

88
00:05:16,617 --> 00:05:18,419
תודה, גבירותיי.
תן לנו שתי דקות.

89
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
ואל תכוון שום שטות לכיווני.

90
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
למה לא סיפרת לו למה הוא נכנס?
את עצמו בו?

91
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
אף אחד לא ידע מה זה
הוא מסתבך בזה.

92
00:05:27,460 --> 00:05:28,896
בכל מקרה, מה זה קשור אליך?

93
00:05:28,933 --> 00:05:31,098
אהבתי את ברקסטון.

94
00:05:31,666 --> 00:05:34,502
אבל לא אהבתי את המצוקה הזו
שאתה מכניס את זה.

95
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
(מני סלזאר). הוא לא האיש
שאתה משאיל

96
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
מיליארד דולר ואתה מצפה לקבל אותו בחזרה ממנו.

97
00:05:42,210 --> 00:05:43,911
לא דייקת, בובי.
- מה אמרתי עכשיו?

98
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
- על בימוי שטויות?
-אני רק כאן כדי לתת לך

99
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
הזדמנות לקבל את כספך בחזרה.

100
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
-אתה חושב שאתה יכול להחזיר אותה?
אתה יודע שאני מסוגל.

101
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
אבל אני יודע שהעלות שלך גבוהה מאוד.

102
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
אתה לא מעדיף את החברה של ספנסר גולדשטיין?
תחזיר לה את הכסף

103
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
ולהפסיק לטמון גופות באדמה?

104
00:05:58,326 --> 00:05:59,327
לְהִזָהֵר.

105
00:05:59,392 --> 00:06:00,460
אתה די יפה,

106
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
קצת מצחיק וחכם.

107
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
אבל אתה לא כזה חכם.

108
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
להעסיק מישהו אחר אומר שאתה...
אתה חוזר על אותה טעות

109
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
מה שעשית לברקסטון ותקבל
על אותה תוצאה.

110
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
- באילו תנאים?
- קבלן משנה.

111
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
אתה מקבל תירוץ להכחשה, והידיים נשארות
החברה של ספנסר גולדשטיין נקייה.

112
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
אתה לא תשלם לי כלום
אם אחזיר את מלוא החוב.

113
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
- מה האחוז?
-עשרים אחוז.

114
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
אני יכול לעשות את זה בחמישה אחוזים.
- על ידי מי?

115
00:06:26,187 --> 00:06:29,357
אתה גורם להרוג אנשים בחמישה אחוזים
עם זאת, הכסף בחזרה קטן.

116
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
אתה יודע,
אני לא באמת אוהב אותך.

117
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
אתה חוסך דולר כדי להפסיד מאה.

118
00:06:33,661 --> 00:06:35,129
אתה מטרד.

119
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
כמובן שאני מטרד.

120
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
אני יכול לקבל עבור 7.5%.

121
00:06:42,435 --> 00:06:44,995
עשרה אחוזים.
ועשרה מיליון מראש.

122
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
אני לא סומך עליך ו...

123
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
ובכן, אתה צריך להסתכן במשהו
במשחק הזה.

124
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
אני יכול לנהל את זה.

125
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
זה היה קל.

126
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
לא כדאי להתקשר למנהל שלך קודם?

127
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
אני לא צריך לפנות להנהלה העליונה.

128
00:07:06,093 --> 00:07:07,294
מַרשִׁים!

129
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
בכל פעם שאני מבקר אותך, אני מוצא אותך
התקדמת גבוה יותר.

130
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
אבל אתה עדיין צריך את זה
למשרד גדול יותר.

131
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
אני אוהב אותך, בובי.

132
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
לך תזדיין, רייצ'ל.

133
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
מנהלי נכסים. אני אומר לך,
הכל בבעלותם.

134
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
יש לי מנהל נכסים שמנהל את הכסף שלי.

135
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
זה בגלל שלמרות המראה שלך,

136
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
אתה עדיין יכול לחשוב.

137
00:07:37,625 --> 00:07:38,959
אבל, רק בגבולות העניינים הקטנים

138
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
בגלל זה יש לי מנהל
מנהל את הכסף שלי.

139
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
מה אתה חושב שהם עושים עם זה?

140
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
אני יודע מה הם עושים לה.

141
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
הם עושים לי יותר כסף.

142
00:07:56,944 --> 00:07:59,246
הם עושים לך יותר כסף כי
הכל בבעלותם.

143
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
אני מרוצה מזה.

144
00:08:01,182 --> 00:08:02,950
אתה לא היית כזה אם היית יודע מה
מה שהם מתכננים.

145
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
הם יצאו משליטה.
הם מנהלים הכל.

146
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
חדשות, דעות.

147
00:08:07,488 --> 00:08:08,656
נשק ומלחמות.

148
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
אין קונספירציה.

149
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
זה טוב בשבילי
ורע לך.

150
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
כדאי להצטרף אלינו.

151
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
האווירה בטוחה.

152
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
עבדתי עם סיד וברונקו.
במשך זמן רב מאוד

153
00:08:18,699 --> 00:08:21,135
הם היחידים שאני סומך עליהם
כדי להשאיר אותי בחיים.

154
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
(סלזר) כמו זיקית הוא מתחבא מאחוריו

155
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
מאות כינויים שונים.

156
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
בחודש שעבר,
שמו היה מקינטייר.

157
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
בחודש הקודם,
(רודריגז).

158
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
כדי לתפוס את סלזאר, אתה חייב
לתקוף אותו באופן חוקי

159
00:08:34,115 --> 00:08:35,482
ובאופן לא חוקי

160
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
חצי מהצוות שלי עוסק בצד המשפטי,

161
00:08:37,909 --> 00:08:39,103
החצי השני הוא עם החלק הלא חוקי.

162
00:08:39,120 --> 00:08:40,131
ערב טוב לכולם.

163
00:08:40,154 --> 00:08:41,155
(גלובר).

164
00:08:42,256 --> 00:08:43,390
רבותי.

165
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
גברת שלי.
גברת שלי.

166
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
(ברונקו) עומד בראש צוות מיוחד

167
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
בחטיפות,
הפחדה וחבלה.

168
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
בעוד שקבוצת סידני מתמחה ב
בשחיתות,

169
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
שוחד, מעקב סודי.

170
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
אז...

171
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
(סלזאר)?

172
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
מני סלזאר הוא דמות נדירה
וייחודי.

173
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
ברקסטון חשף כמה
מקורותיה החבויים.

174
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
אז סלזאר קבר אותו
הנכסים האלה.

175
00:09:09,317 --> 00:09:10,451
עם ברקסטון עצמו.

176
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
אז איך מפעילים עליו לחץ?

177
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
אנחנו מביאים אותו לשולחן המשא ומתן.
- איך עושים את זה?

178
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
עם תנועת מלקחיים.

179
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
שילוב של סגנון פרקטי ופרוצדורלי.

180
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
סידני, אתה הולך
לסעודיה

181
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
ואתה, ברונקו,

182
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
אתה תבוא איתי.

183
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
ראשית, אני צריך להיפגש עם עורך הדין של סלזאר.
.הידוע לשמצה

184
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
אני יכול לעשות את זה רק בחשאי
בתוך הסוס הטרויאני.

185
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
אני כל כך מצטער שגרמתי לך
מחכה, מיס ויילד.

186
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
אני באמת מקווה שהעובדים שלי כן
הם טיפלו בך היטב.

187
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
אני בסדר, מר הורוביץ.

188
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
אז הייתה לנו הזדמנות
לצפייה בהצעה שלך.

189
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
אני רואה שיש לך הון
גדול מאוד

190
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
שאולי תצטרך עזרה בו.

191
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
סליחה...

192
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
ומי אתה?

193
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
אני לא חשוב.

194
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
כן, אכן.

195
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
אני מתעניין במיוחד בארנק
ההשקעה של מר סלזאר.

196
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
זה מידע פרטי.

197
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
סלח לי, אדוני. אכפת לך?

198
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
זהו יצירה בעלת ערך רב.

199
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
למה יש לי הרגשה שיש
עוד סדר יום קורה כאן?

200
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
האם תרצה לשמוע את זה?

201
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
לא, זה נושא לפגישה אחרת.

202
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
סיימנו כאן!

203
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
אתה יכול להתקשר לגארי?
למשרד שלי, בבקשה?

204
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
יש כאן בעיה.

205
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
אני מבטיח לך, אתה תרצה להקשיב.

206
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
האפשרות השנייה היא...

207
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
יקר מאוד.

208
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
ובכן, אני לא מעוניין
עם מה שאתה מציע.

209
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
(גארי)! (גארי)!

210
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
מר הורוביץ,
האם יש בעיה?

211
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
כן, תוציא אותם מהמשרד שלי, עכשיו.

212
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
גברתי, אדוני,
אם תרצה בבקשה לעקוב אחרי...

213
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
גארי, חכה רגע.

214
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
ישנם שני תרחישים כיצד
מהלך הרומן הזה.

215
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
תרחיש ראשון, גארי מחכה.
בסבלנות ובשלווה

216
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
בדלת למשך 30 השניות הבאות

217
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
בזמן שאנחנו מסיימים את עבודתנו.

218
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
אחר כך יוצאים ברוגע ומסודר.

219
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
תרחיש שני, גארי בא קדימה.
בניסיון פזיז

220
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
אתה תבלה את שש השעות הבאות
מנגב את שאריותיו מהקירות.

221
00:11:25,452 --> 00:11:27,454
אני יודע איזה תרחיש
גארי מעדיף את זה.

222
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
לך...יש לי...
אני... אני...

223
00:11:34,563 --> 00:11:35,563
(גארי).

224
00:11:36,397 --> 00:11:37,397
ששש

225
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
(גארי)?

226
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
אולי עדיף לסגת מכמה
רק צעדים אחורה.

227
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
אני כאן בשביל החוב שסלזאר חייב.
חברת ספנסר גולדשטיין

228
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
וכעורך הדין שלו, אני די בטוח
ודא שאתה יודע איפה הכל נמצא

229
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
החברות האלטרנטיביות והחברות הפיקטיביות שלה.

230
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
זו הזדמנות עבורך לעבוד איתי

231
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
אז נוכל להגיע להסכמה
יותר ידידותי.

232
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
אני חושב שהגיע הזמן ששניכם תעזבו.

233
00:12:07,761 --> 00:12:09,503
ובכן, אם אני לא יכול להיכנס
השיחה הזאת איתך

234
00:12:09,506 --> 00:12:11,700
אז אני חושב שאני אעבור את זה עם סלזאר עצמו.

235
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
אל תיכנס למים שאתה לא יכול לשחות בהם.

236
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
וכך גם אתה.

237
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
אם אתה נתקל בבעיות, בבקשה...

238
00:12:21,610 --> 00:12:22,677
תתקשר אליי.

239
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
אני ידוע כ...

240
00:12:25,614 --> 00:12:26,780
יעיל מאוד.

241
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
(רייצ'ל ווילד). זה המספר שלי.

242
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
אתה יכול ליצור איתי קשר בכל עת.

243
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
שיהיה לך יום נפלא,
מר הורוביץ.

244
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
תודה, גארי.

245
00:12:41,362 --> 00:12:42,596
האם התוכנית ברורה לנו?

246
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
שלב ראשון.

247
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
פרוצדורלי ומעשי.

248
00:12:48,568 --> 00:12:50,337
הברונקוס והבייקר ייסעו ל...
האי סלזאר

249
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
בטיסה מסחרית בעודם
זה בטוח לעשות זאת.

250
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
הם צריכים להתחיל לחבל
האינטרסים של סלזאר

251
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
ותיצור חוק לפני חודש

252
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
מהגעתי בסופו של דבר
לקראת הפגישה.

253
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
בזמן שסידני נוסע לסעודיה.

254
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
להתחיל תהליך משחית משלו.

255
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
שיחת הטלפון האנונימית שלו תדווח
הרשויות הסעודיות.

256
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
מלון סלזאר בג'דה
הוא קיבל אישור

257
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
לבנות על שטח של 12 אלף מ"ר.

258
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
אבל התוכנית האמיתית מתגלה

259
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
הוא בנוי על שטח של 14 אלף מ"ר.

260
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
שלום...

261
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
הדוח יודיע למשרד

262
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
זה נוגד את היתר התכנון.

263
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
זה יעשה את העבודה.

264
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
הסעודים ייקחו את זה ברצינות ויפסיקו

265
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
עבודות בנייה עד להפעלה מחדש
ארגון ניירות.

266
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
הם מודדים את הבניין.

267
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
- האתר שלנו סגור.
- חכה רגע, בבקשה.

268
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
הורוביץ עסוק בתשובה
שיחות טלפון

269
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
השפעתו תהיה מוגבלת.

270
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
למה מנהל העבודה מתקשר אליי באתר?
הבנייה שלנו בערב הסעודית

271
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
לומר שסגרנו בגלל אי הסכמה
בחלל?

272
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
הוא ייענש בסכום של עד...

273
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
...4 מיליון דולר בשבוע.

274
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
מישהו מתעסק איתנו.

275
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
זאת האישה הזו.

276
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
אני בטוח שזו האישה הארורה ההיא.

277
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
בזמן שהוא היה עסוק בכיבוי האש,

278
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
סידני תהיה בשלב שני
ממסע השחיתות שלו עצמו.

279
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
יש מיומנות עדינה בשוחד

280
00:14:07,181 --> 00:14:10,237
וסיד הוא המנתח הכי טוב שהיה לי אי פעם את הכבוד שלו
תראה את זה בכלל.

281
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
אם אתה הולך להרוס מישהו,

282
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
יש דרך נכונה ודרך שגויה
כדי לעשות זאת.

283
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
מה בדיוק רע בלשים 25 אלף?

284
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
בכיס של מישהו?

285
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
כל עוד אתה עושה את זה עם הכיתה,
אז למה לא?

286
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
אתה לא יכול פשוט לדחוס 25 אלף
ביד של מישהו.

287
00:14:24,498 --> 00:14:25,499
זה לא עובד.

288
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
מה שאתה צריך זה מגף.

289
00:14:28,001 --> 00:14:29,009
תירוץ משכנע.

290
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
משהו שגורם להם להרגיש...

291
00:14:31,278 --> 00:14:32,673
חיובי כלפי העסקה הזו.

292
00:14:35,376 --> 00:14:36,376
וואו.

293
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
אני מאוד מצטער.

294
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
זו לגמרי אשמתי.

295
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
אל תדאג,
אין כמעט נזק.

296
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
.אתה לא יכול להיות בטוח

297
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
יש חיישנים, ויש
גוף רכב...

298
00:14:57,665 --> 00:14:58,665
אתה בסדר?

299
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
אני בסדר.

300
00:15:01,836 --> 00:15:04,471
ייתכן שיחלפו כמה ימים לפני שהוא יתחיל
מרגיש כאבי צוואר.

301
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
חבר שלי הוא רופא.

302
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
הוא יסתכל עליך.

303
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
תעמוד על רגל אחת, בבקשה.

304
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
ותעצום את העיניים.

305
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
אני לא אוהב את המצב הזה.

306
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
הו, אלוהים. אתה תצטרך לראות
פיזיותרפיסט.

307
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
אל תדאג,
אנחנו נטפל בזה.

308
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
יש נייר בתוך המעטפה

309
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
מי הרופא יגיד לך במדויק

310
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
איך להתאושש לחלוטין.

311
00:15:28,395 --> 00:15:29,395
ותזכרי...

312
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
זה עשוי לקחת שישה שבועות.

313
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
מנהל הנמל הזה נמצא תחת כישוף

314
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
כסף מזומן מסורתי,

315
00:15:38,305 --> 00:15:39,740
יש לו כיסוי משפטי מצוין...

316
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
והנחיות ברורות

317
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
על איך להרוויח משכורת של שנה שלמה

318
00:15:45,379 --> 00:15:46,446
בעוד שישה שבועות.

319
00:15:46,480 --> 00:15:47,992
כל מה שאני צריך זה שהוא יתן לי אגודל למעלה.

320
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
אגודל אחד, הוא ייקח את הפיתיון
הוא נופל למלכודת.

321
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
שני אגודלים למעלה, והוא יעשה מה שאתה רוצה

322
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
יש לך מזל, גוצ'י.

323
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
עכשיו, מנהל הנמל יכול להצדיק

324
00:16:04,566 --> 00:16:06,300
הסיבה שיש לו משכורת של שנה שלמה
פטור ממס.

325
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
המגהץ שלך שמור.

326
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
המסמכים הרשמיים אינם תואמים.

327
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
למה אתה מתכוון בהזמנה?

328
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
ובכן, בקש מהם להרים את האחיזה בו.

329
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
האישה הארורה הזו הזמינה אותי
הברזל שלנו!

330
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
בשלב זה הורוביץ היה צריך לקבל...
עוד חדשות רעות

331
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
כי 20 אלף טון ברזל תקועים
במצב מושעה

332
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
מה שמותיר אלפיים פועלי בניין בלי
כל עבודה שהם עושים

333
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
פשוט שוכב בשמש
עם השכר המלא שלהם.

334
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
קנסות ועיכובים יעלו להם בגבולות

335
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
5 מיליון דולר לשבוע.

336
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
עכשיו העניינים מתחממים בפניו בסעודיה.

337
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
בואו נגרום לו לאבד שיווי משקל.

338
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
אנחנו מציתים עוד אש בצד שלו.

339
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
בשלב הבא עלינו לתקוף את עבודתו
באי הספרדי שלו.

340
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
מה לגבי פלטפורמת הנפט?

341
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
זה ממש על מפתן דלתו של סלזאר.

342
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
מה אתה חושב שברונקו ובייקר עושים?

343
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
(חוויאר).

344
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
(ברונקו).

345
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
זה השותף שלי, בייקר.

346
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
כנראה שאתה הבחור שיכול
אבטח כל דבר.

347
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
אתה יכול לעזור לנו?

348
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
אני יכול להשיג לך מה שאתה רוצה.

349
00:17:03,825 --> 00:17:05,425
הדבר הראשון שאנחנו צריכים זה קסדות מגן.

350
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
מחר תהיה משלוח מכשיר
מונע תקיעות.

351
00:17:10,829 --> 00:17:12,199
אנחנו יכולים להשמיד אותו לפני שהוא יגיע לשם.

352
00:17:12,232 --> 00:17:13,935
לא, זה מאוד מגושם.

353
00:17:14,969 --> 00:17:16,704
ההתמודדות עם עכבר בבית היא קשה יותר

354
00:17:16,738 --> 00:17:18,306
מהתמודדות עם גורילה בוילה.

355
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
אם הם לא יכולים לראות את הבעיה,

356
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
הם לא יצליחו לפתור את זה.

357
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
חבלה עדינה ועדינה.

358
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
אני רוצה שהם יפשפשו בפרטים במשך חודשים.

359
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
משטח נפט במשקל 200 אלף טון
עכשיו אתה תהיה חסר תועלת

360
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
בגלל העכברוש הטרויאני.

361
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
סופר שסתום 25 גרם
אפקט כפול.

362
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
כן, תפקידנו מסתיים כאן, אדוני.

363
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
כל מה שצריך עכשיו זה לתת
מפקחי בטיחות

364
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
דחיפה קטנה בכיוון הנכון.

365
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
ברגע שהם יגלו שיש לפלטפורמה
תקלה במערכת האבטחה...

366
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
אל תחפור, אל תזוז

367
00:17:56,911 --> 00:17:57,979
וסלזאר מפסיד

368
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
חצי מיליון דולר ביום.

369
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
כעת הוא יבין שהוא עומד בפני אתגר גדול באמת.

370
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
ביקשתי ממך לטפל
חברת ספנסר גולדשטיין.

371
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
היא אישרה לי שזו הבעיה
זה נגמר וקבור.

372
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
עם זאת, איכשהו, אני משלם עכשיו
שלושה מיליון דולר

373
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
לשבוע עבור אסדת נפט

374
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
אין לייצר שום שמן!

375
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
אז מה שאני רוצה לדעת זה קודם כל...

376
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
מי בדיוק עושה לי את זה?

377
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
דבר שני, מה עושים עם זה?
זה, וויליאם?

378
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
היא אישה.

379
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
ואיתו צוות מאוד מוכשר.

380
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
הם ערמומיים, אינטליגנטים ויעילים ביותר.

381
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
אני חושש שהם ימשיכו להיות

382
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
בעיה גדולה מאוד.

383
00:19:01,509 --> 00:19:02,676
התקרב, וויליאם.

384
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
האם הם ימשיכו להוות בעיה

385
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
אם הם כבר לא בחיים?

386
00:19:18,492 --> 00:19:19,492
בְּסֵדֶר.

387
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
היא כבר הבטיחה את עצמה מפני זה.

388
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
תיפטר מזה, ויהיו 20 עורכי דין
בתשלום מראש

389
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
הם מחכים להמשיך את התיק הזה.

390
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
אני חושש שאם זה יקרה,

391
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
אנחנו עלולים להסתבך בצרות
בלתי אפשרי לצאת ממנו.

392
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
מה העצה שלך?

393
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
ובכן, זה...

394
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
זה בעצם עולה לך בערך 28 מיליון לחודש,

395
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
אז אני חושב שזה יהיה הרבה יותר זול...

396
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
לעשות עסקה.

397
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
אתה יודע, תציע לה הצעה.

398
00:19:53,861 --> 00:19:54,862
אִיתְךָ?

399
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
אנחנו יכולים להגדיל את זה לפי...

400
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 מיליון.

401
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
שלוש מאות מיליון דולר?

402
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
עם הכסף שלי?

403
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
בערך בגבול זה.

404
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
אתה חושב שאתה מזיע עכשיו?

405
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
אני יכול לגרום לך להזיע כמו לעזאזל, וויליאם.

406
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
יש גבול למה שהיא יכולה למצוא,

407
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
כל הסודות המסוכנים עדיין תחת
שליטה (וולפגנג)

408
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
אי אפשר למצוא אותו אי פעם.

409
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
יופי הוא שם נרדף לטיפשות.

410
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
טיפשות היא שם נרדף לפתיחות.

411
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
ונאיביות היא התמונה ש
.אני רוצה שתראה אותי בו

412
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
במהלך הפגישה הראשונה שלנו,

413
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
ברונקו העניק מכשיר האזנה בפרס

414
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
"עורך דין השבוע" שלו.

415
00:20:38,005 --> 00:20:39,073
סליחה, אכפת לך?

416
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
זה בעל ערך רב.

417
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
אנחנו יודעים מי זאת וולפגנג.

418
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
כי הורוביץ סיפר לנו יפה מאוד

419
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
בדיוק על זהותו.

420
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
מסתבר שהוא רואה חשבון.

421
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
(וולפגנג קלוזה).

422
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
גרמני ממוצא ערבי, בוגר
בהרווארד

423
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
הוא מנהל את כל האימפריה הפיננסית

424
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
ממבצרו בג'דה.

425
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
למה וולפגנג כל כך חשוב לסלזאר?

426
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
הוא מתמחה בהסתרת כספו.

427
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
הוא מעביר אותו בין מדינות

428
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
הוא קבור מתחת לשכבות של חברות מזויפות

429
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
אז אי אפשר לדעת מי הוא
הבעלים האמיתי.

430
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
אם אתה לא יכול למצוא
הכסף של סלזאר,

431
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
לא תוכל לגבות את החוב.

432
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
אנחנו חייבים לחבר את השמות האלה
עם אותן חברות

433
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
להתיר את הדילמות של סלזאר.
אדמיניסטרטיבי מעורפל.

434
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
אבל אם נוכל לפרוץ
וולפגנג מחשב,

435
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
אנחנו יכולים לגלות איפה הוא החביא את הסודות האלה

436
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
ורייצ'ל יכולה להוכיח זאת
הוא הבעלים של החברות האלה.

437
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
לאחרונה הוא הזמין כמה עיתונים ל...
שבחו את הדמויות

438
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
לבית שלו לספר לנו כמה הוא נפלא ועשיר

439
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
ומעניין.

440
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
התמונות חשפו את אהבתו

441
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
לפסלים מסתוריים משנות החמישים.

442
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
בעוד הלשון שלו החליקה בראיון

443
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
זה חשף את אהבתו העמוקה לשש בש.

444
00:21:41,301 --> 00:21:42,303
האם קיבלת את המתנות שלי?

445
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
אני מסתכל על זה עכשיו.

446
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
תערוכה פתוחה (א).

447
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
- קוביות מזויפות?
בְּדִיוּק.

448
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
הוזמנת למסיבה שלו
כמשקיע פוטנציאלי.

449
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
כדי למשוך את תשומת ליבו, אתה צריך לנצח.

450
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
- סלח לי, אדוני.
מה יש שם?

451
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
יש אורח בשולחן שש בש

452
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
הוא עוד לא הפסיד סיבוב.

453
00:21:59,954 --> 00:22:00,998
למה אתה מספר לי את זה?

454
00:22:01,022 --> 00:22:03,257
כי בכל פעם שהוא מנצח,
הוא מסרב לקחת את הכסף.

455
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
מה יכול לעניין איש כסף

456
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
יותר מגבר אחד דוחה כסף?

457
00:22:06,761 --> 00:22:07,930
כמה הוא הרוויח?

458
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
זה יותר מ-200 אלף, אדוני.

459
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
לאחר שהשיג את תשומת לבו,

460
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
הוא היה מביט בי בחשדנות רבה.

461
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
אז אני אצטרך לשכנע אותו
שאין לי את זה

462
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
איזה סוג של כוונות נסתרות.

463
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
כמובן, על היותו המארח
וקצת חשוד,

464
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
הוא יניח שאני רמאי והוא הקורבן.

465
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
אז הוא יאתגר אותי.

466
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
- תאפשר לי?
עזור לעצמך.

467
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
מה דעתך על 5k לנקודה?

468
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
בְּהֶחלֵט.

469
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
שימוש בקוביות לרמות,

470
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
אני אמשיך ברצף הניצחונות שלי.

471
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
במקביל,
אני אסרב לקבל את הכסף.

472
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
הוא יתעקש לשלם לי.

473
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
אני תמיד מקפיד לשלם את החובות שלי.

474
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
אבל כאן אני עושה את הצעד האחרון שלי.

475
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
אתה יכול להחזיר לי טובה בכך שתיתן לי מחזור,

476
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
אבל הוכחה ידידותית

477
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
ובמחיר של 10$ בלבד.

478
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
אתה תפסיד.

479
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
כמחווה להחזיר את הכסף,

480
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
אתה תיתן לו מתנה.

481
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
זה צירוף מקרים שהמתנה הזו
היא פסל שהוא שואף להחזיק בו.

482
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
תערוכה פתוחה (ב).

483
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
כאן מתגנב העכבר הטרויאני.

484
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
נראה שהתמזל מזלי.

485
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
שיחקת טוב.

486
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
זה קצת מביך,

487
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
אני לא נושא כסף כזה.

488
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
אם תאפשר לי, אשלח לך משהו
בדואר בלבד?

489
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
אנשים לא חושדים במי שנותן.

490
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
אבל רק מי שלוקח את זה.

491
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
אדוני, הגיעה מתנה
מאת מר קירשנר.

492
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
המשרד של וולפגנג
זה כלוב של פאראדיי.

493
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
חומת אש בלתי חדירה שחוסמת כל אחד
או כל דבר

494
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
מגישה לנתונים שלו.

495
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
אבל ברגע שאתה בפנים
הכלוב הנ"ל

496
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
ובמרחק של 3.5 מטרים מהמחשב שלו,

497
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
אנחנו נהיה בתוך עולמו.

498
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
הפסל שלנו הוא מכשיר האזנה,

499
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
מצלמה ומכשיר לביצוע תקיפות אלקטרוניות.

500
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
אנחנו יכולים להתחיל לשייך שמות לחברות

501
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
פירוק הרשת הפיננסית שלו.

502
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
זה מאוד פשוט וברור,
פרצנו למערכת.

503
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
עכשיו כשאני בפנים
עולמו של וולפגנג

504
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
אנחנו יכולים להתחיל להתפרק
מוסתר בהדרגה.

505
00:23:53,134 --> 00:23:54,996
ברגע שאקבל את הכיסוי המשפטי
כדי להקפיא יותר

506
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
ממקורותיה החבויים...

507
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
וולפגנג, קבעתי אותך עכשיו.

508
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
...זה יגביר את רצונו ל...
להגיע להסכם.

509
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
בית המשפט מאשר את הבקשה

510
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
להזמנות בינלאומיות.

511
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
התנגדות, כבוד השופט!

512
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
לא מקובל!

513
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
תודה לך, כבוד השופט.

514
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
זו מפלצת.

515
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
עם זאת, על מנת להשיג

516
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
הסכם קשה ונדחה
שאני רוצה,

517
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
אני אצטרך להתמודד מול סלזאר.
פָּנִים אֵל פָּנִים.

518
00:24:19,060 --> 00:24:20,060
קַבָּלַת פָּנִים?

519
00:24:20,394 --> 00:24:21,394
קַבָּלַת פָּנִים?

520
00:24:21,494 --> 00:24:22,494
מר הורוביץ,

521
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
איזה כיף לשמוע את קולך.

522
00:24:24,464 --> 00:24:25,733
בסדר, מותק.

523
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. זהו.

524
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
מישהו אי פעם אמר לך שהקול שלך...

525
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
טון נהדר?

526
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
אני מנסה להיזכר בקול של מי זה נשמע.

527
00:24:34,575 --> 00:24:35,575
זה מצחיק?

528
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
הסכום של 200 מגוחך.

529
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
נזכרתי.

530
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
מתוך הסרט המצליח של שנות ה-50
"מלכה אפריקאית"

531
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
בכיכובה של קתרין הפבורן
והמפרי בוגרט.

532
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
הקול שלך נשמע בדיוק כמו קתרין הפבורן.

533
00:24:46,654 --> 00:24:47,654
טוֹב.

534
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

535
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
אני רוצה לשבת עם סלזאר.

536
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
מכיוון שאני לא יכול לדבר איתך,
אני רוצה לדבר איתו.

537
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
מַה?! הו אלוהים...

538
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
דבר ארור.

539
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
שלום.

540
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
סלזאר עדיין לא יודע את זה,

541
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
אבל הוא יסכים לפגישה.

542
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
פגישה זו תתקיים באי.

543
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
זה המקום היחיד ש
הוא ירגיש בטוח שם.

544
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
זה רק עניין של זמן,
אבל יש עוד זמן

545
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
בשבילך ואנשיך להכין את התשתית

546
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
ולהתכונן לאפשרויות הגרועות ביותר.

547
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
(ברונקו)?

548
00:25:17,251 --> 00:25:18,919
אני בטוח שטיילת
סיור של המקום.

549
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
איך אנחנו מרגישים לגבי זה?

550
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
אני חושב שאנחנו מרגישים הקלה.

551
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
טוֹב.

552
00:25:23,057 --> 00:25:24,525
אז עדיף להביא עוד גברים.

553
00:25:30,131 --> 00:25:31,156
השלב השני.

554
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
תכנון והכנה.

555
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
מר ביורגארד.

556
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
בוקר טוב, מנהיג חכם.

557
00:25:43,811 --> 00:25:44,833
אהבתי את החולצה.

558
00:25:45,046 --> 00:25:46,213
זה משי.

559
00:25:46,714 --> 00:25:47,816
כמו הסדינים שלי.

560
00:25:48,649 --> 00:25:49,717
בוודאי שכן.

561
00:25:49,884 --> 00:25:52,119
תוכנית הביטוח שלי תצטרך
זה חייב להיות מורכב מצוות שלם.

562
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
בייקר...

563
00:25:54,355 --> 00:25:56,690
(בייקר) יהיה אחראי על
.חומרי נפץ ותחמושת

564
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
מורנו הוא הנהג האחראי
לגבי תחבורה יבשתית.

565
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
דן אחראי על התעופה...
וההשקפה הפסימית.

566
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
זה גוצ'י.

567
00:26:05,699 --> 00:26:06,935
הוא אחראי על הטכנולוגיה.

568
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
הרגע אמרתי לך.

569
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
זה משי.

570
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
המשימה העיקרית שלהם

571
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
אתה תוציא אותי מהאי

572
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
אם אני צריך לעזוב מהר,

573
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
הם יצטרכו ארסנל
שלם עם ציוד.

574
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
אמבולנס מקומי,
נסעו 40 אלף קילומטרים,

575
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
עם מיכל מלא בגז צחוק וארבעה
צמיגים חדשים לגמרי.

576
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
בייקר, פתח את הדלת.

577
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
מִלַת קֶסֶם.

578
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
תגיד שלום לחוויאר.

579
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
שלום, חוויאר.
- שלום חבר'ה.

580
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
הוא היה ילד מאוד חכם ואינטליגנטי
רשימת הזמנות מלאה.

581
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
שתי קאנו וארבעה משוטים,
ושני מנועי חירום חיצוניים.

582
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
מכונית מסוף 2010,
שונה עם מנוע LS 3 V8.

583
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
שלושה אופני KTM 450.

584
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
וקטנוע 125 להביא ביצים
וחלב טרי.

585
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
שני רכבי Polaris Razor עם 190 כוחות סוס
ומומנט חזק.

586
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
ו"טדי" לציד.

587
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
יש לנו מגוון רחב של כלי נשק מגוונים.

588
00:27:03,020 --> 00:27:05,526
יש לנו רובה צלפים לטווח ארוך לפגוע
מטרות ממרחקים ארוכים.

589
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
פצצות קול, פצצות עשן,
ופצצות שגורמות לעיוורון זמני.

590
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
יש לנו אקדחים בקוטר 9 מ"מ ו-.45
מצויד במשתיק קול.

591
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
רובה סער גוצ'י AR עם מפלט
פצצות קליבר 203.

592
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
רובה חדש לגמרי עם קליעים
קליבר 40 מ"מ.

593
00:27:17,705 --> 00:27:20,174
וקונכיות "קרל גוסטב" באיכות גבוהה
להגנה אווירית (קרקע-אוויר).

594
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
ובסוף...

595
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 בקבוקי בירה קרה כקרח.

596
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
נא לשתות באחריות.

597
00:27:27,416 --> 00:27:28,749
אוקיי חבר'ה, אל תתרגשו יותר מדי

598
00:27:28,782 --> 00:27:29,817
על מקום המגורים שלנו.

599
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
זה לא "מלון סבוי".

600
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
אנחנו מתחבאים באזור הכי מבודד

601
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
מהאי סלזאר.

602
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
בחרנו בבית הבטוח הזה
בשל קרבתו

603
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
מכל שלוש נקודות הפינוי
והמנהרות ההיסטוריות שלו,

604
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
למקרה שנצטרך להוציא את רייצ'ל.
בדיסקרטיות ובסודיות.

605
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
רייצ'ל רק תהיה שם
באחד משני מקומות.

606
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
או כאן בוילה,

607
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
או במלון סלזאר.

608
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
הוא גר בסוויטת הפנטהאוז

609
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
זה המקום שבו הם ייפגשו.

610
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
אם דברים נהיים גרועים ומרגשים,

611
00:27:55,809 --> 00:27:56,844
אנחנו נפנה את גברת.

612
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
אנו מעריכים את רמת האיום,

613
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
ואז אנחנו לוקחים אותו בחזרה לוילה

614
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
ואנחנו מוציאים אותה מהאי.

615
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
שלוש נקודות פינוי.

616
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
אם נצטרך להעביר את רייצ'ל מהמלון,

617
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
נצא במסלול הפינוי המזרחי.

618
00:28:06,687 --> 00:28:09,189
ניסע ברכב השטח
העיירה ודרך תעלות הניקוז

619
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
לשתי סירות מהירות מחכות.

620
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
אם נצטרך לפנות אותה מהווילה,

621
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
נתחיל ממנחת אווירה
בצפון האי.

622
00:28:14,728 --> 00:28:16,263
מטוסים ומסוקים לא באים בחשבון

623
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
כי סלזאר שולט באוויר.

624
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
בגלל זה באנו לכאן בסירה.

625
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
יש לנו שני ג'ירוקופטרים מחכים.

626
00:28:22,036 --> 00:28:23,670
הם יעופו ללא זיהוי.

627
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
לגבי תוכנית הפינוי המערבית:
המוצא האחרון שלנו.

628
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
אין מוצא אחר
מהאי.

629
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
לכל דרך יש את האתגרים שלה
משלו אבל אנחנו צריכים גישה

630
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
לנקודות אלו מהר ככל האפשר
היעילות הכי גדולה שאפשר.

631
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
נהיה ערוכים לכל אירוע

632
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
נתאמן עד שנשלוט בזה לחלוטין.

633
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
אבל זכרו, זה האי סלזאר.

634
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
המשטרה שם מקבלת ממנו שכר

635
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
יש לו צבא פרטי עם ניסיון טוב.

636
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
- כמה יש?
-הניחוש הטוב ביותר, 50 גברים.

637
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
- מה הסיבה לכל זה?
- לאור פעילותו,

638
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
זה מרגיש קצת נחמה להיות שם
מיליציה קטנה מגנה עליו.

639
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
תחנת המשטרה מציבה דילמה.

640
00:28:56,203 --> 00:28:58,707
אם אחד מאיתנו יגמר בפנים,
אנחנו צריכים להבין איך להוציא אותו.

641
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
איפה אתה רוצה להתחיל?

642
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
ובכן, קודם כל נחקור את השיטות

643
00:29:01,775 --> 00:29:03,712
אחר כך אנחנו הולכים להסתכל על המלון
ותחנת המשטרה.

644
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
אנחנו ניפרד.

645
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
גוצ'י, דן ובייקר,

646
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
תוכלו לסייר בנקודת הפינוי הצפונית

647
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
אתה רושם את זמן הנסיעה ליבשת.

648
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
ברונקו, מורנו והאני הצנוע שלי.

649
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
נחקור את המסלול המהיר ביותר ממנו
"הפנטהאוז של סלזאר."

650
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
מעבר לעיר לנקודה מסוימת
פינוי מזרח.

651
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
הו מנהיג חכם,
האם אתה יכול...

652
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
אתה יכול פשוט להאט קצת?

653
00:29:26,167 --> 00:29:27,334
אתה מתחיל לעצבן אותי.

654
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
הזמן באמת עוצר...

655
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
כשאני איתך.

656
00:29:33,274 --> 00:29:34,508
אני לא יודע למה אתה כל כך עצבני.

657
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
אתה זה שתכננת את הדרך.

658
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
אם לא נזהר,
אביך יגלה עלינו.

659
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
בסדר, תודה.
אתה מוזמן.

660
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
תגיד לאביך לא לבזבז הכל בבת אחת.

661
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
אתה חושב מה שאני חושב?

662
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
שני גלגלים עדיפים על ארבעה.

663
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
בסדר, חבר'ה, נלך עד הסוף

664
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
הגעה לנקודת הפינוי המזרחית.

665
00:30:01,469 --> 00:30:02,536
אם אנחנו צריכים להוציא את זה,

666
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
הגברת תועבר

667
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
על המושב האחורי של האופניים.

668
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
יש ניידת משטרה מולנו.

669
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
מי רוצה להתגרות בהם?

670
00:30:13,814 --> 00:30:14,883
ולראות אם הם ישיגו אותנו?

671
00:30:14,915 --> 00:30:15,916
תשאיר את זה לי.

672
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
כל הכבוד, מורנו.

673
00:30:17,084 --> 00:30:18,518
נסו לא להגיע לכלא.

674
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
פנה לכיוון תעלות הניקוז.

675
00:30:27,762 --> 00:30:29,496
בוא נראה אם ​​יש להם את האומץ להמשיך.

676
00:30:32,667 --> 00:30:33,992
זה קל מדי.

677
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
מה שאני צריך זה שוטר על אופנוע.

678
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
מורנו, מה לעזאזל אתה עושה?

679
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
תעשה את העבודה שלך ותן לי לעשות את שלי.

680
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
נראה שהחלום שלך התגשם.

681
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
יש שוטר על אופניים שרודף אחריך

682
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
כן, תודה!

683
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
אתה יודע, באופן מפתיע הבחור הזה לא
גרוע לגמרי בנהיגה.

684
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
בוא נראה אם הבן זונה הזה אוהב את זה

685
00:31:09,537 --> 00:31:11,304
אפשרות נחיתה לשבעה מטרים פנימה
תעלת ניקוז.

686
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
לצערי הוא לא תפס אותי.

687
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
אני בא לצידך עכשיו.

688
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
מסתבר שכבר יש לך

689
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
קצת כישרון, מורנו.

690
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
ובכן, נראה שהתוכנית הזו תעבוד
אם אנחנו צריכים את זה.

691
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
אז יש סירה שבא לאסוף אותנו מכאן?

692
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
זה הרעיון.

693
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
אבל אופניים לא יעזרו אם נצטרך אותם

694
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
להסעת אדם שאינו מסוגל לזוז.

695
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
בשביל זה, נצטרך
אמבולנס שיבוא אלינו

696
00:31:54,683 --> 00:31:56,536
מעבר לעיר, ורכב ארבע גלגלים שיוריד אותנו
אל תעלת הניקוז.

697
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
ואז אנחנו מוציאים אותם לספינה
סירה מהירה.

698
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
בסדר,
בואו נמשיך לדרך הבאה.

699
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
ציר הפינוי הצפוני הוא קו ישר

700
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
הוא עובר דרך חוות רוח
מחוץ לעיר.

701
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
זוהי נקודת הפינוי העיקרית בגלל
הג'ירוקופטרים שלנו

702
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
זו הדרך המהירה ביותר להוציא את רייצ'ל.
מהאי

703
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
נצטרך לצייד את המטוסים האלה
ושם אותו על המסלול

704
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
בפרק זמן שלא יעלה על שלוש דקות.

705
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
הדרך היחידה להשיג זאת
זה אימון מתמיד.

706
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
גישה ליבשת
זה לוקח 25 דקות.

707
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
עשרים וחמש דקות?

708
00:32:34,589 --> 00:32:36,456
תן לי משהו מהר יותר, ואני אגיע לשם
להגיע לשם בפחות זמן.

709
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
כמה זמן לוקח מהמלון?

710
00:32:37,991 --> 00:32:39,293
הורדתי את הזמן לתשע וחצי דקות.

711
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
תעשה את זה שמונה וחצי דקות.

712
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
זה לא אפשרי.

713
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
אתה צודק, שש וחצי דקות
זה אפשרי.

714
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
כך נעשה זאת.

715
00:32:45,199 --> 00:32:46,300
נאסוף את רייצ'ל מהמלון.

716
00:32:46,333 --> 00:32:47,534
יש להוציא את המטוסים האלה מההאנגר

717
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
זה הופך להיות מוטס תוך 3 דקות.

718
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
שניכם תובילו ותקחו
רייצ'ל, אני איתך.

719
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
אם זה לא עובד, נלך לפינוי מערבי.

720
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
זה אומר לחזור לוילה,

721
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
דרך המנהרה,

722
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
ואז על האופניים עד שזה הופך
ההליכה קלה יותר.

723
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
אז ניתקל במכשול.

724
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
הצד החיובי של המכשול הזה הוא
שאף אחד לא יכול לעקוב אחרינו.

725
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
אבל החיסרון של המכשול הוא...

726
00:33:12,326 --> 00:33:13,893
האם זה הקו הישר ביותר?

727
00:33:14,696 --> 00:33:15,696
צא לי מהפנים.

728
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
אני מצפה לצרות.

729
00:33:18,600 --> 00:33:20,567
נקודה A, הוילה נמצאת במרחק של 4 ק"מ משם
בכיוון הזה.

730
00:33:20,602 --> 00:33:21,903
נקודה B, נקודת הפינוי המערבית

731
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
זה 12.5 קילומטרים בכיוון הזה.

732
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
זה הקו הישר ביותר.

733
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
עכשיו, אני לגמרי מבין שיש חפיר
עומק 91 מטר

734
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
לפני שאתה בלתי עביר.

735
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
אבל למרבה המזל,

736
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
בקר ואני הקדשנו לכך חשיבות רבה
של חשיבה.

737
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
וגילינו שאם תתמסרו לעצמכם
מסלול ארוך מספיק כדי להמריא

738
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
הגברתי קצת את המהירות,

739
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
ואז נפנפת בזרועותיך ככה...

740
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
זה אמור לרכך את ההלם
השפעה בעת הנחיתה.

741
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
לחלופין, יש אפשרות נוספת עבור אלה
.פחות הרפתקני

742
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
זה נקרא "זיפליין".

743
00:34:07,415 --> 00:34:10,284
קו הזיפ לוקח אותנו למקום שבו מסתתרים הרכבים
הנעה ארבע גלגלים משלנו.

744
00:34:12,019 --> 00:34:14,689
ואז נותרה שאלת הגישה לנמל
כמה שיותר מהר.

745
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
כמו בשיטות אחרות,

746
00:34:17,124 --> 00:34:18,992
נצטרך לתזמן את זה
ותתרגל גם את זה.

747
00:34:21,061 --> 00:34:22,296
עשה זאת שוב!

748
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
- מה קרה שם?
-אני יכול להופיע טוב יותר.

749
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
נִמשָׁך. לָלֶכֶת.

750
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
הו, אלוהים! הקללה!

751
00:34:44,451 --> 00:34:45,451
הדלת.

752
00:34:47,354 --> 00:34:48,355
ארבע דקות.

753
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
120 ס"מ שמאלה.

754
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
91 ס"מ שמאלה.

755
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
61 ס"מ שמאלה.

756
00:35:07,374 --> 00:35:08,391
פגענו במטרה.

757
00:35:17,117 --> 00:35:18,186
לַחֲזוֹר עַל.

758
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
ארבע דקות.

759
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
לא רע בכלל.

760
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
בואו נתחיל את הכדור שוב.

761
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
זִיוּן!

762
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2 דקות ו-59 שניות. הצלחנו.

763
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
שלוש, שתיים, אחת...

764
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
לא רע.

765
00:35:49,456 --> 00:35:53,257
"פאי בננה"

766
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
כתוכנית גיבוי, אם פינוי הצפון ייכשל

767
00:35:55,723 --> 00:35:56,924
היו רכבים רודפים אחרינו,

768
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
נוביל אותם למלכודת "פאי הבננה".

769
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
יהיה רכב אחד ושני אופניים.

770
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
האופניים היו נפרדים ומתפתלים כמו צופרים
האיל נמצא מאחורי הרודפים.

771
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
אתה תחפור בור באדמה.

772
00:36:10,004 --> 00:36:11,005
שאלה.

773
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
עם מה נחפור?

774
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
עם האצבע שלך.

775
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
או שאתה יכול להשתמש בדחפור.

776
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
זרוע הארכובה תמוקם במרחק של 18 מטר
ימינה.

777
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
דלתות מלכודות מוסתרות עם לכלוך כדי לחסום
תנועת האויב.

778
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
נחצה את זה.

779
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
אני אקפוץ פנימה ואפעיל את המלכודת.

780
00:36:31,158 --> 00:36:32,794
נחסל רכב אחד
לפחות בתוך החור

781
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
מה שנשאר מהם, אני אדאג

782
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
בעזרת שני אופניים.

783
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
אקח את הגברת ואמשיך בדרכי אל
פינוי מערבי.

784
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
האם הציור הבהיר את הדברים?

785
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
ברור לגמרי.

786
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
לא תהיה לנו הזדמנות להציל את רייצ'ל.

787
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
אלא בזמן מעבר בין המלון לוילה.

788
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
אם אתה מתעקש לעצור לגלידה,

789
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
לא נוכל למנוע את זה.

790
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
אז, גוצ'י, שיגר את המל"ט

791
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
השאר, יהיו בלתי נראים אך שימושיים.

792
00:36:59,554 --> 00:37:01,189
אנחנו לא רוצים שידעו על זה
כל הצוות

793
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
ואם הם באים להתעמת איתנו,

794
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
אני רוצה שהם יאבדו את השיניים הארורות שלהם.

795
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
אנחנו מכירים את נקודות הפינוי.

796
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
מהירות היא בראש סדר העדיפויות שלנו.

797
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
אבל בגלל שיש שלוש דרכים חדשות,

798
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
כי זה אזור לא ידוע,

799
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
כי זה האי שלו

800
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
כי הם עולים על מספרנו
בעשר לאחת,

801
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
נמשיך להתאמן.

802
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
וכשהוא אומר שאנחנו מתאמנים,

803
00:37:19,007 --> 00:37:20,574
זה אומר לבדוק את כל הפרטים.

804
00:37:21,441 --> 00:37:24,212
- התאם כל שנייה.
- שימון כל גלגל.

805
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
השלם כל שלב.

806
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
הרווח כל סנטימטר עד שתהפוך לשלם
הכבישים האלה הם שלנו.

807
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
אנחנו חייבים להיות צעד אחד קדימה
עלי (סלזאר)

808
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
אנחנו חייבים להכיר את התנועות שלו.

809
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
אנחנו חייבים לשמוע את השיחות שלו.

810
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
אנחנו צריכים אוזניים בסוויטת הפנטהאוז.

811
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
אנחנו יכולים לעשות את זה רק לפני

812
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
לדעת שאנחנו על האי שלו.

813
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
דן הולך לבדוק את דרכי הגישה.

814
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
מורנו ובייקר יסתכלו
יציאות אחוריות של המלון.

815
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
סידני ואני נכנסים
המסדרון בדרך כלל.

816
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
ברונקו הולך לזייף התקף לב

817
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
להסיח את תשומת ליבו של מנהל המלון.

818
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
אשר יתרום בחביבות את המפתח הראשי.

819
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
ואז (הברונקוס) מתאוששים לאחר מכן.

820
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
ואז סייד יגיד לה...
- זה רמת סוכר נמוכה בדם.

821
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
הוא רק צריך חתיכת ממתק.

822
00:38:04,819 --> 00:38:06,854
ואז בעלי ואני נצא
לסוויטת הפנטהאוז.

823
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
בעוד גוצ'י קוטע את הפיד של המצלמות.

824
00:38:08,489 --> 00:38:09,589
המצלמות נעצרו.

825
00:38:17,832 --> 00:38:18,900
המצלמות כבויות.

826
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
ששש

827
00:38:29,409 --> 00:38:30,409
אני לא שומע שום דבר רע

828
00:38:34,649 --> 00:38:35,649
הכנס את זה.

829
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
אני חושב שאני יודע מה אני עושה.

830
00:38:51,766 --> 00:38:52,766
שלוש יציאות.

831
00:38:53,267 --> 00:38:54,335
הדלת שדרכה נכנסנו,

832
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
ויציאת החירום...

833
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
או לחצות את הקצה לקפיצה שוברת צוואר.

834
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
אם נאמר שם משהו חשוב,

835
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
או אם סלזאר יאבד את סבלנותו,

836
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
אנחנו צריכים לדעת על זה

837
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
ואנחנו מוציאים את רייצ'ל מהאי.

838
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
אם יפתחו באש, נגיב בעין
לא נחמיץ את המטרה.

839
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
אם וכאשר המשטרה של סלזאר תופיע,

840
00:39:11,519 --> 00:39:12,752
אנחנו נגרום להם לשלם.

841
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
איך בדיוק אתה רוצה להתמודד עם זה?

842
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
אתה זה שתתמודד עם זה.

843
00:39:17,457 --> 00:39:19,593
אתה תשתול חבלני מנועים
מתחת למכוניות שלהם.

844
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
אם מישהו יגמר...
בסעיף הזה,

845
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
אנחנו צריכים לדעת איך להוציא את זה
מאותו סעיף.

846
00:39:31,505 --> 00:39:33,941
אם אני זוכר נכון, יכול להיות
זה תורך לקחת את הסיור.

847
00:39:37,578 --> 00:39:38,646
הגברים שלך כאן.

848
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
הם נראים מאוד ספורטיביים.

849
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
זה רק לילה אחד.

850
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
אל תגזים,
כמו שאתה רגיל לעשות.

851
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
ותזכור,

852
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
אני אוהב אותך.

853
00:39:56,898 --> 00:39:57,898
חכה לי.

854
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
-עוד משהו...
- ששש...

855
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
כתוב את זה בהודעה.

856
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
אבל אני לא כותב.

857
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
לא, לא הכובע המקסיקני.

858
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
בלי קוקוראצ'ה...

859
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
תשיר איתי!

860
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
אין cucuracha.

861
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
בלי קוקוראצ'ה...

862
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-אתה מוכן?
- כן, אנחנו מוכנים.

863
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
- הגיע הזמן?
כן, אתה צריך לצאת מפה.

864
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
מצאת לי מקום נחמד לשהות בו?

865
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
זה ארמון משיש.

866
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
מצעים יוקרתיים ושירותים מזהב.

867
00:40:35,435 --> 00:40:37,271
שַׁקרָן.
- לא משנה איפה אתה ישן

868
00:40:37,294 --> 00:40:38,973
זה הרבה יותר נוח

869
00:40:39,006 --> 00:40:40,608
מהמקום שבו סידני יישן הלילה.

870
00:40:40,673 --> 00:40:41,675
היי!

871
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
ברגע זה, הוא... עושה פיפי

872
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
על נעלי המשטרה.

873
00:40:45,513 --> 00:40:47,148
קיבלת את מה שהיית צריך מוולפגנג?

874
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
בדרך.

875
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
יש לי עוד דבר אחד לעשות.
אני אראה אותך בקרוב.

876
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
בלי קוקאראצ'ה...
פנו עכשיו גבירותיי!

877
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
לא, קוקראך...
- היי! היי!

878
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
הם מוכנים.
בוא נביא אותו לאי.

879
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
בואו נהפוך את זה לאישי.

880
00:41:04,365 --> 00:41:05,666
בואו ניקח את חפצי הערך שלו.

881
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
מטוס סילון וסירה.

882
00:41:08,069 --> 00:41:09,804
הוא ייסע לאי הלאה
תעלה על המטוס הזה.

883
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
הוא ילד חכם. הוא ימצא דרך.

884
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
בוא נחזור לבית המשפט.

885
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
בית המשפט מאשר את ההחרמה
נכסים אישיים

886
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
של מנואל סלזאר.

887
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
התנגדות, גברתי השופטת!

888
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
לא מקובל!

889
00:41:22,382 --> 00:41:23,617
ראשית, הם יתפסו את המטוס שלו

890
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
לפי החוק הבינלאומי.

891
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
(הורוביץ)! אני עומד בחוץ
מטוס הסילון שלי

892
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
עכשיו אומרים לי שזה כבר לא שלי!

893
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
כן, כמובן שזה המטוס שלך.

894
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
זו רק בעיה טכנית.

895
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
למה אני לא יכול לטוס?
זה המטוס שלי!

896
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
זה שמור תחת
המשפט הבינלאומי.

897
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
ממתי בכלל היה אכפת לי?
לפי החוק הבינלאומי?

898
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
וזה קצת יותר מזה
אתה...

899
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
אני חושב שאתה צריך להכין את עצמך.

900
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
אז אני אעצור את הסירה שלו מתחת...
חוק ימי.

901
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
הוא אפילו לא נותן לי לעלות על הסיפון.
- הסירה שלי! הסירה שלי!

902
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
עכשיו הייתה לי את מלוא תשומת הלב שלו.

903
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
אין צורך לדאוג. אני בטוח בעצמי

904
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
אנחנו נחזיר אותם...
בבית המשפט.

905
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
לא נלך לבית המשפט.

906
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
אני רוצה להסתכל ישירות לתוך עיניה.

907
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
קבעו פגישה על האי.

908
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
בוא נלך.

909
00:42:26,637 --> 00:42:29,637
תרגום
בסאם שוקאיר

910
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

911
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
אולי הגזמתי את זה כש...
עשיתי פיפי על הנעליים שלהם.

912
00:42:48,936 --> 00:42:49,977
יש חדשות?

913
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
אני, אני לא שייך לך יותר.

914
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
לא אכפת לי מזה.

915
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
מצלמות?

916
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
זה מרושת אבל לא מפותח.

917
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
שומרים?

918
00:43:06,587 --> 00:43:08,993
כ-12 שומרים וכ-20 על
הצד השני של הכביש.

919
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-נשק?
בְּסֵדֶר. יש להם הרבה.

920
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
האם יש דרך חזרה?

921
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
ובכן, אתה צריך לעשות חור דרך הקיר.

922
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
בפעם הבאה תבזבז את זה
הלילה שלך בתא.

923
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
לא, אתה חייל. ואתה טוב בהתמודדות
עם הצעירים.

924
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
כן, אתה צודק. הם היו אוכלים אותך חי.

925
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
שיניתי את דעתי...

926
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
קלטתי את הרמז שלהם כשנכנסתי.

927
00:43:34,482 --> 00:43:35,482
מִלַת קֶסֶם.

928
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
יש לך יותר טריקים מכיס של ליצן

929
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
ואתה מריח כמו חלוק של קוסם.

930
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
יש לנו כאן את תחנת המשטרה.
אלה התאים שלנו.

931
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
אנחנו לא יכולים לחדור לדופן התא

932
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
כי הוא מוקף בחומה נוספת

933
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
המצלמות מכסות אותו לגמרי.

934
00:43:54,869 --> 00:43:57,438
אז, אנחנו צריכים להיכנס פנימה אם אנחנו רוצים
מוציא מישהו החוצה.

935
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
אנחנו יכולים לצאת דרך הקיר האחורי.

936
00:43:59,006 --> 00:44:00,829
אין לו מצלמות ואנחנו יכולים לנהוג
ישירות אליו.

937
00:44:00,841 --> 00:44:03,277
המל"ט הבחין במבקר
סקרן, אדוני.

938
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
מי יש לנו כאן?

939
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
עשר נקודות אם אתה יכול לנחש.

940
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
-אתה חייב לתת לי רמז.
עָצוּם.

941
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
פִּיל.
- יש לו זקן.

942
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
-פיל עם זקן?
- אדום.

943
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
פיל אדום זקן?

944
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
הוא ראש האבטחה של סלזאר.

945
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
שנלך להגיד שלום?

946
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
לא, אני חושב שאתה עושה עבודה
מספיק טוב.

947
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
השלב השלישי.
משא ומתן עם האויב.

948
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
הוד מלכותך.

949
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
הו קפטן חכם.

950
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
עזור לעצמך. זה בשבילך.

951
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
למשהו שלא יהיה מביך עכשיו,
נכון?

952
00:44:56,330 --> 00:44:57,398
פשוט תלבש את זה.

953
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
סידני... זה כל כך יפה.
תודה לך.

954
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
יש משהו בתוכו?

955
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
יש מכשיר בתוך הדבר הזה.

956
00:45:07,908 --> 00:45:09,126
אם תלחץ על הכפתור, איפה שלא תהיה

957
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
בעולם הזה, אני אמצא אותך.

958
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
אני יודע שכשנעשות טעויות,
אתה צריך ערבות.

959
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
ברונקו וסיד הם הערבות שלי.

960
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
עם גברים כאלה,
אתה לא יכול לקנות נאמנות.

961
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
במקום זאת, אתה חייב להרוויח את זה.

962
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
אל תוציא מילה. עקוב אחריי.

963
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
מאז הרווחתי את הנאמנות הזו
לפני מאה משימות

964
00:45:29,863 --> 00:45:31,992
כשברחתי איתם מהכלא
בצ'אנג מאי

965
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
-מישהו עוקב אחרינו?
בְּסֵדֶר.

966
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
-לא אכפת לנו?
שְׁנֵיהֶם.

967
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
האם יש סיבה שאנחנו נוסעים כל כך לאט?

968
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
דברים חמורים קורים לאנשים ש...
הם נוסעים מהר מאוד.

969
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
אני לא רוצה שייכנסו לתאונת דרכים.

970
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
קַבָּלַת פָּנִים.
גברת שלי.

971
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
מר בורגרד.
אדוני.

972
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
אז, ארמון שיש,
מצעים יוקרתיים ושירותים מוזהבים?

973
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
לא, זה לילדים.

974
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
באשר אליך, גברתי,
יש לנו קרוואן חשמלי לחלוטין,

975
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
סדינים ושירותים מכותנה אורגנית
ידידותי לסביבה.

976
00:46:27,489 --> 00:46:28,689
תן לי לקחת אותך לסיור.

977
00:46:29,223 --> 00:46:30,257
.אה ילדים

978
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
גברתי.

979
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
נתחיל עם 350.

980
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
אנחנו מעלים את זה לארבע מאות אם נצטרך.

981
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
אני חושב שכדאי לך להתחיל...

982
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
גוצ'י, יש חדשות?

983
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
גברתי, זה נראה כמו המספר שלהם
הגמר הוא 400.

984
00:47:09,463 --> 00:47:10,664
זה לא יעשה את העבודה.

985
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
מר סלזאר. אני רייצ'ל ווילד.

986
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
מיס ויילד.

987
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
הלקוח שלי מוכן להגדיל את ההצעה הקודמת.

988
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
ובכן, אז אנחנו לא מבזבזים זמן.

989
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
מר סלזאר מציע 350 מיליון דולר

990
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
לסיים את העניין הזה היום.

991
00:48:06,655 --> 00:48:08,489
ובכן, אני מוכן להישאר כאן
עד חצות

992
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
למצוא דרך להתגבר על האתגר הזה.

993
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
אבל למען הקיצור,
תציע הצעה רצינית יותר.

994
00:48:16,063 --> 00:48:17,063
ת.

995
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
יותר מזה לא תקבל.

996
00:48:20,067 --> 00:48:21,568
מר סלזאר, הסכמנו
להתחייב ל...

997
00:48:21,602 --> 00:48:23,872
שתוק, הורוביץ.

998
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
טוב, אז המשחק נפתח.

999
00:48:26,240 --> 00:48:28,993
עברנו מחסיד לעוקב.
"מאשמה לכלב"

1000
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
הלכת רחוק מדי, מיס ויילד.
אתה משחק מלוכלך.

1001
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
לראשונה מזה 15 שנה
אני נוסע להשתתף בפגישה

1002
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
במטוס שהוא לא שלי.

1003
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
מַדוּעַ? כי יש כאלה שלא מכבדים אותם
כללי המשחק.

1004
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
יש כאלה שחשבו שהוא חכם.

1005
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
אבל יש גבול בין עושר
עסקים

1006
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
ונכסים אישיים.

1007
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
ספנסר גולדשטיין השקיע
בעבודה שלי,

1008
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
לא במרחב האישי שלי.

1009
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
אבל שלחת צבא לחצות
הקו המפריד הזה.

1010
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
אני מחכה.

1011
00:49:15,723 --> 00:49:17,257
אני רואה תמונה עכשיו.

1012
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
ילדה מחזיקה את שרשרת הפנינים שלה
חומרת ההלם.

1013
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
יש לי גם תמונה.

1014
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
אבל לא אהיה מנומס אם...
שיתפתי אותו איתך.

1015
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
שווי החוב הוא מיליארד דולר.

1016
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
אני רק כאן כדי לעזור לך

1017
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
ולהקל על הדברים בכל דרך אפשרית

1018
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
על מנת לעמוד בהתחייבות זו.

1019
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
אני מודע לחלוטין לתנאים הכתובים
באותיות קטנות, אני לא רוצה אותך

1020
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
לגבות עמלות נוספות,
או קנסות, או ריבית.

1021
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
אני ידוע גם בתור משאב
מטרד יעיל מאוד.

1022
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
הלהב שלך שקע עד הסוף.

1023
00:49:46,353 --> 00:49:48,155
אתה לא יכול לחתוך יותר עמוק מזה.

1024
00:49:49,524 --> 00:49:51,591
קח את מה שעל השולחן
ותצא לי מהפנים.

1025
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
לעזאזל... אני צריך משקה.

1026
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
- (גלובר)?
- בוס.

1027
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
אני צריך מידע נוסף.
אני לא יכול להזיז אותו מהעמדה שלו.

1028
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
אין לנו אמצעי לחץ
הוא יודע את זה טוב מאוד.

1029
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
תקשיב, אלא אם כן וולפגנג יפתח...
קבצים נוספים,

1030
00:50:29,496 --> 00:50:30,764
הגענו למבוי סתום.

1031
00:50:33,200 --> 00:50:34,234
אני רוצה בירה.

1032
00:50:35,637 --> 00:50:36,670
מוּשָׂג.

1033
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
נעשה עצירה קצרה ומהירה.

1034
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-מה אנחנו עושים?
- הבוס רוצה בירה.

1035
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
איזו תקופה קשה
לשתות בירה.

1036
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
- להתראות, אהובי.
- אל תהנה יותר מדי.

1037
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
הגברת והברונקו יוצאות החוצה
לבית הקפה עכשיו.

1038
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
בואו נאבטח את ההיקף החיצוני.
גוצ'י, שיגר את המל"ט.

1039
00:50:54,756 --> 00:50:55,756
פשוט הפסקתי.

1040
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
האם כולנו מוזמנים?
לשתות בירה?

1041
00:51:00,093 --> 00:51:02,295
- דן, מהי שעת ההגעה הצפויה שלך?
-אני במרחק דקה אחת.

1042
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
שמרתי לנו שולחן מאחור.

1043
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
כמה רומנטי.

1044
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
דן, כשאתה מגיע,

1045
00:51:07,868 --> 00:51:09,236
מכסים את הצד המזרחי
מהכיכר.

1046
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
מַדָע.

1047
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
גוצ'י, איך המצב שלנו?

1048
00:51:14,742 --> 00:51:15,943
אני בודק את זה עכשיו.

1049
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
מגיעים הרבה מהלכים
לכיוון בית הקפה.

1050
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
- שלום, מה אנחנו יכולים להציע לך?
שתי בירות, בבקשה.

1051
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
.הווה

1052
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
- איך הדברים נראים עבורך, (סייד)?
- התחלתי להרגיש שמשהו לא בסדר.

1053
00:51:31,358 --> 00:51:33,360
אתה רואה את שני האידיוטים האלה ש...
הם נכנסים לבית הקפה עכשיו?

1054
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
הם היו במלון סלזאר.

1055
00:51:35,830 --> 00:51:38,265
ברונקו, שניים מאנשיו של סלזאר.
הם מצטרפים אליך פנימה.

1056
00:51:38,900 --> 00:51:39,967
אתה צופה בהם?

1057
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
כן, עיניי נשואות אליהם.

1058
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
ובכן, זה יכול להיות יותר
יותר מסובך ממה שחשבתי.

1059
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
אתה אוהב דברים מסובכים.

1060
00:51:50,143 --> 00:51:51,711
אדוני, יש עוד שניים
הם נכנסים לבר.

1061
00:51:52,244 --> 00:51:53,244
טוֹב.

1062
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
ברונקו, שני לקוחות חדשים.
מהדלת הצדדית, אזור הבר.

1063
00:51:55,750 --> 00:51:56,918
האם אתה רואה אותם בבירור?

1064
00:51:57,919 --> 00:51:58,953
אני רואה אותם בבירור.

1065
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
יש עוד שני אויבים
מחוץ לבר.

1066
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
ברונקו, המקום הזה נהיה צפוף.

1067
00:52:05,292 --> 00:52:07,360
בייקר, אתה מנהל את הבר.
בקר, תורך.

1068
00:52:07,427 --> 00:52:08,635
אני נוסע לחלק האחורי של בית הקפה.

1069
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
מוּשָׂג.

1070
00:52:09,897 --> 00:52:11,633
ברונקו, אתה תוציא את זה
מהדלת האחורית.

1071
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
אני מתקרב עכשיו לכניסה לבר.

1072
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
תודה לך.
אני פשוט אשווה את זה.

1073
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
(ברונקו),
איך הדברים בפנים?

1074
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
כן, יש לנו שניים בלובי,
אחד בבר האחורי

1075
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
ואחד במסדרון.

1076
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
יש לנו כאן בעיה?

1077
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
זה יותר אתגר מאשר בעיה.

1078
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
התקן משתיקי קול,
נסיים את העניין הזה בשקט.

1079
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
מַדָע.

1080
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
(מקסיקו), יש שתי מטרות חשודות
הם מתקרבים מאחוריך.

1081
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
אני דואג להם.

1082
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
אתה רואה אותם, גוץ'?
- באים עוד שניים.

1083
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
זו קבוצת כדורגל שלמה.

1084
00:52:47,035 --> 00:52:48,903
דן, תתכונן.

1085
00:52:48,937 --> 00:52:50,605
האם מישהו אחר מרגיש את האווירה הזו
אתה מתחיל להיות עצבני?

1086
00:52:50,638 --> 00:52:51,746
גוצ'י, מה זה דוח מצב?

1087
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
ארבעה יושבים מקדימה.

1088
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
וארבעה בפנים.

1089
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
סידני, דלת אחורית
זה עדיין בטוח.

1090
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
אני אשאיר את המכונית פועלת
בדלת האחורית.

1091
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
כעת היכנסו מחלקו האחורי של הבניין.

1092
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
יש אסקלייד בדרך שלנו.

1093
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
יש שישה אנשים על הסיפון
לפחות.

1094
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
לפי החישובים שלי, יש 14 עוינים.

1095
00:53:08,022 --> 00:53:09,033
אתה מוכן שם?

1096
00:53:09,057 --> 00:53:10,458
כן, מוכן כשתהיה.

1097
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
הם הולכים לבצע פעולת פינוי

1098
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
אני מתקדם לעבר הכניסה למטבח.
מחכה לאות שלך, ברונקו.

1099
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
טוֹב. אני אדאג לשניהם
אלה שבמסדרון.

1100
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
סיד, אתה משתלט על הבר האחורי.

1101
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
בייקר, איש המעבר.

1102
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
אתה חופשי לירות.

1103
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
שניים נפלו. הלובי מאובטח.

1104
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-המטבח בטוח.
- הבר בטוח.

1105
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
בוא נלך.

1106
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
גוצ'י, אנחנו טובים?

1107
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
ברונקו, הדלת האחורית בטוחה
לך.

1108
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
הם יוצאים מהמכונית.

1109
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
צא מאחור.

1110
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
אני מתנגש בכניסה הקדמית.

1111
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
הם נפלו!

1112
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
רכב, בטוח. (אוֹפֶה)?

1113
00:54:15,355 --> 00:54:16,357
כַּסֶפֶת.

1114
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
אנחנו מפנים את הגברת עכשיו.

1115
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
מטרה טובה.
בוא נארוז את המזוודות ונלך.

1116
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
ברונקו, יש שניים
אופנוע קטן.

1117
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
- כביש ברונקו עביר.
- בוא נלך.

1118
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
קדימה. ולשכב.

1119
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
גוצ'י, בוא נסתלק מכאן.

1120
00:54:45,720 --> 00:54:46,787
אני בא.

1121
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
ברונקו, אנחנו בסדר?

1122
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
אנחנו בסדר. הגברת בטוחה.
המפגש בוילה.

1123
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
גוצ'י, תחזור לווילה.

1124
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
בלי סחיפה, בלי מהירות,
אל תפעיל שום אורות אדומים.

1125
00:55:00,300 --> 00:55:02,669
דן, אם מישהו ינסה לעצור אותך,
הוא ירה בו ישירות בפניו.

1126
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
זה לא עבד.

1127
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
מה לא עבד?

1128
00:55:19,987 --> 00:55:20,999
14 הגברים.

1129
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
14 הגברים?

1130
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
למה אתה מתכוון כשאתה אומר,
"14 הגברים"?

1131
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
אל תגיד לי שנפלת בפח שלה.

1132
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
אם תנסה להרוג אותה,

1133
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
תקבל צו שיפוטי דחוף.

1134
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
זה יהפוך לנו את העניינים
הפוך.

1135
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
מבחינה חוקית, הם יוכלו
רואים הכל.

1136
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
התקשר לוולפגנג עכשיו, מיד.

1137
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
בּוֹס?

1138
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
גלובר, ספר לי מה יש לך.

1139
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
וולפגנג מעביר נכסים.
נכסים עצומים.

1140
00:56:12,240 --> 00:56:13,507
הם בפאניקה.

1141
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
אני חושב שקבענו אותו.

1142
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
גלובר, אני אוהב אותך כל כך.

1143
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
תקשיב לי, זה מה שאתה הולך לעשות עכשיו.

1144
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
קשר את הנכסים האלה לעסק שלו
פרסומת נסתרת.

1145
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
צרף אותו ישירות לשמו וקום
סגור אותו לגמרי.

1146
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
אנחנו יכולים לפענח ולקרוא את טקסט ההצפנה.

1147
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
אם ננתק את מקורות ההכנסה שלו,
לא תהיה לו ברירה

1148
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
אלא לחזור לשולחן המשא ומתן
המיליארד שולם במלואו.

1149
00:56:37,531 --> 00:56:39,732
אם אתה מוכן להתקדם,
אנחנו איתך עד הסוף.

1150
00:56:40,968 --> 00:56:43,337
אבל אם אתה רוצה לסגת,
אנחנו יכולים להוציא אותך מזה.

1151
00:56:43,838 --> 00:56:44,838
עכשיו מיד.

1152
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
אבל נישאר.

1153
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
סידני, המתנה שנתת
עבור (וולפגנג)

1154
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
זו הייתה מתנה שתועלתה לעולם לא תיגמר.

1155
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
מה שהתחיל כטיפה הסתיים במבול.

1156
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
עכשיו אני יודע מה הבעלים שלו
(סלזאר) והיכן הוא מחביא אותו.

1157
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
עורכי הדין שלי יקפאו ויחרימו
כספו התרוקן לחלוטין.

1158
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
בית המשפט מאשר את הבקשה שהוגשה
להשיג

1159
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
צווי תפיסה בינלאומיים.

1160
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
הוא ימות לגמרי.

1161
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
לאחר מכן, SkyCell
לתעשיות כימיות.

1162
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
היקף מכירות: 1.1 מיליארד דולר.

1163
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
תראה את הראיות, מר הורוביץ.
זה ברור כשמש.

1164
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
בית המשפט מאשר את הבקשה
הוגש עבור

1165
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
צווי תפיסה בינלאומיים.

1166
00:57:21,988 --> 00:57:23,539
תפסיק להתלונן ותמשיך הלאה.

1167
00:57:23,540 --> 00:57:26,027
אדוני, אין שום דבר שאני יכול לעשות.
בתי המשפט סגרו אותנו.

1168
00:57:26,242 --> 00:57:27,368
פשוט תעשה את זה.

1169
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
הפאניקה תתחיל להתגנב אליהם.

1170
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
פרימו סטאר תקשורת,
החברה הראשונה שלו.

1171
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
נכסים בשווי 800 מיליון דולר.
הקירות יסגרו עליו.

1172
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
צו הקפאת הנכסים תופעל
בכל העולם

1173
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
בתוקף מיידי.

1174
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
התנגדות, כבודו.

1175
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
בלתי מקובל. התזכיר התקבל.

1176
00:57:43,231 --> 00:57:45,262
בשלב זה, יהיה להם
הם ידעו שיש דליפה.

1177
00:57:45,299 --> 00:57:48,703
אני חוזר, הבקשה להרים את המסך התקבלה
על החברה.

1178
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
לבסוף, הסטארט-אפ "ארקון".
בתחום הדיגיטלי.

1179
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
עתודות מזומנים של 385 מיליון דולר.

1180
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
להקפיא...

1181
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
לרסק...

1182
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
... והחרמה.

1183
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
הבקשה להרים מסך מהחברה התקבלה.

1184
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
- התנגדות!
- נדחה.

1185
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
- התנגדות, כבוד השופט!
- נדחה!

1186
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
זה היה רק עניין של זמן עד שהם יגלו

1187
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
המרגל הטרויאני הורה על כך.

1188
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
אבל בשלב זה,

1189
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
יש לנו כל מה שאני צריך

1190
00:58:12,426 --> 00:58:16,130
אין לך מושג כמה זה יעלה
זה עבור שנינו.

1191
00:58:24,296 --> 00:58:25,900
אני חייב לעשות את זה צדק...

1192
00:58:26,220 --> 00:58:27,755
היא חכמה.

1193
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
(הורוביץ). מה אתה רוצה?

1194
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
הלקוח שלי רוצה לראות אותך.

1195
00:58:37,885 --> 00:58:38,885
עַכשָׁיו.

1196
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
מה, אתה מתכוון עכשיו, עכשיו?

1197
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
כן, עכשיו.
זה אומר... עכשיו.

1198
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
אני אהיה שם כשאהיה מוכן.

1199
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
חזרה שוב לגוב האריות.

1200
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
ובכן, תודה לשניכם,
יש שם פחות אריות.

1201
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
מיס ויילד. שמעתי שזה קרה
תאונה מצערת.

1202
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
ובכן, זה מצער עבור חלק.

1203
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
כפי שאני בטוח שהורוביץ עושה...
הבהרתי לך.

1204
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
ברגע שאתה מנסה להרוג אותי,

1205
00:59:19,226 --> 00:59:20,427
זה חצה קו אדום חוקי

1206
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
לעולם לא ניתן לבטל את זה.

1207
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
עכשיו, אלא אם כן אתה רוצה שאעשה זאת
ניתקתי חמצן

1208
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
עוד חברות וגורמים קשורים
שבבעלותך,

1209
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
תשלם את מלוא הסכום ותשלם אותו היום.

1210
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
אתה יכול לקבל 800 מיליון.

1211
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
איזה שטויות? אני לא רוצה 800,

1212
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
אני רוצה את כל המיליארד!

1213
00:59:37,478 --> 00:59:39,246
ואני רוצה את הסירה שלי בחזרה
והמטוס שלי.

1214
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
מיליארדר בלי הצעצועים האהובים עליו.

1215
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
איזו אירוניה מבישה!
תתגבר על זה לעזאזל!

1216
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
דע מתי אתה מנצח,
מיס ויילד. קבל את ההצעה.

1217
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
שְׁנֵיהֶם! ההסכם הוא שאתה משלם
מיליארד דולר.

1218
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
למרות כל ההתפארות והפגנת הכוח הזו,
התאוששת?

1219
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
אגורה מהחוב הזה?

1220
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
שְׁנֵיהֶם.

1221
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
אתה תקבל את ההצעה ותקבל את ה-800

1222
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
ותחזיר לי את רכושי.

1223
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
אתה יודע שראיתי מה יש מאחורי הצעיף.

1224
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
אין לך יותר סודות.

1225
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
אתה באמת רוצה שאני אחפור?
כל הגופות והדקויות

1226
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
שאתה מסתיר?

1227
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
כי אני אשחרר את כל הבעיות
ומלחמות מנהליות

1228
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
אחלוק את המיקום המדויק של כל אחד מהם
הפשעים הפיננסיים האלה

1229
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
עם כל משקיע שהונאת
על זה בעבר.

1230
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
אז אני לא אהיה זה שמבקש ממך מיליארד.

1231
01:00:31,966 --> 01:00:33,534
במקום זאת, הם יהיו אלה שדורשים אותך
חמישה מיליארד.

1232
01:00:45,646 --> 01:00:46,646
המיליארד.

1233
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
ותחזיר לי הכל.

1234
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
סיימנו כאן.

1235
01:01:00,761 --> 01:01:01,962
שלם לכלבה הזאת.

1236
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
זה היה התפקיד שלך לוודא שלא
כל דבר כזה אי פעם יקרה.

1237
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
אני מוותר על שירותיך, וויליאם.

1238
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
אולסון יסיע אותך לשדה התעופה.

1239
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
(רחל).
איך אני יכול לעזור?

1240
01:01:26,087 --> 01:01:27,261
זה נעשה לגמרי.

1241
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
מה בדיוק קרה?

1242
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
סלזאר הסכים לשלם
הסכום המלא

1243
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
זה בדיוק מה שברקסטון אמר.

1244
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
עכשיו, יש רק שתי סיבות

1245
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
הם גורמים לטלפון האדום הקטן הזה לצלצל.

1246
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
הראשון הוא שיפטרו אותך.

1247
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
השני הוא לברך אותך על הלקוח הנפלא

1248
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
ששכרת כדי לעזור לך להתאושש
החובות שלך שאינם ניתנים להחזר

1249
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
אם הטלפון באמת מצלצל, רייצ'ל,
אני מאוד אתרשם.

1250
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
אל תגיד אם זה מצלצל, אלא מתי זה מצלצל
אתה תחזיר את כל מה שהחרמנו.

1251
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
על פי החוזה, זה כולל את המטוס והסירה.

1252
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
-האם דברי ברורים?
- ברור מאוד. ראה שזה נעשה.

1253
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
עכשיו, המשך להסתכל בתשומת לב רבה יותר
הטלפון שאתה מסתכל עליו.

1254
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
טבעת, טבעת.
בהצלחה, בן זונה.

1255
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
אז כמו שאמרתי...

1256
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
- (בובי).
– מר גולדשטיין.

1257
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
מזל טוב.

1258
01:02:27,806 --> 01:02:31,284
"אחרי שלושה חודשים"

1259
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
בובי, האם אנחנו באמת הולכים לא להסכים ונאבד אחד את השני?

1260
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
בגלל מאה מיליון? תתקשר אלי בחזרה.

1261
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
לקבל כסף מסלזאר היה...
זה כמו משחק שחמט מהנה

1262
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
בהשוואה להתמודדות עם ספנסר גולדשטיין.

1263
01:02:48,369 --> 01:02:50,237
תמיד אמרת שזה לא יכול
לעולם אל תסמוך עליהם.

1264
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
מי זה?

1265
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
אנחנו נמצאים אלפי קילומטרים מכל מקום.

1266
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
-האם אנחנו מצפים שמישהו יגיע?
שְׁנֵיהֶם.

1267
01:03:06,987 --> 01:03:07,987
(ראשיד)?

1268
01:03:09,724 --> 01:03:10,724
(ראשיד)!

1269
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
חכה כאן.
(ראשיד)?

1270
01:03:21,435 --> 01:03:22,435
(ראשיד)...

1271
01:03:38,520 --> 01:03:39,520
(שרין)!

1272
01:03:43,324 --> 01:03:44,324
(שרין)!

1273
01:03:49,330 --> 01:03:50,330
(שרין)!

1274
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
שלום, יקירתי.

1275
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
מי אתה לעזאזל?

1276
01:05:12,313 --> 01:05:13,815
אתה לא יכול פשוט להתפרץ למשרד שלי ככה!

1277
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
כן, אנחנו יכולים.

1278
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
יש לי מצלמות אבטחה.

1279
01:05:18,085 --> 01:05:19,319
יש אנשים שצופים.

1280
01:05:19,854 --> 01:05:21,000
לא, אין אף אחד.

1281
01:05:22,791 --> 01:05:23,925
אז מי אתה?

1282
01:05:26,026 --> 01:05:27,028
מה אתה רוצה?

1283
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
סלזאר חטף את רייצ'ל.

1284
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
אוקיי אז.

1285
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
אני מבין, אתם הגברים שלה.
ובכן, זה די נחמד.

1286
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
הנושא נמצא בטיפול.

1287
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
הכל בטיפול.

1288
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
איך... בדיוק?

1289
01:05:48,433 --> 01:05:49,884
אנחנו מתקשרים עם משרד החוץ הבריטי,

1290
01:05:49,918 --> 01:05:51,318
אנחנו מדברים עם משרד החוץ האמריקאי,

1291
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
אנחנו מתאמים עם המשטרה הספרדית.

1292
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
זה מצב מאוד מסובך
ומתפתח כל הזמן.

1293
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
אז אתה לא עושה כלום.

1294
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
תראה, כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להיות סבלני

1295
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
וסלזאר יחזיר את הצעצועים שלו.

1296
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
רייצ'ל תשוחרר.
והיא תקבל את הכסף שלה...

1297
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
היי, היי.

1298
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
אז, אתה אומר לי שזה...
קיבלת את כספך בחזרה

1299
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
עם זאת, היא עדיין לא קיבלה את משכורתה?

1300
01:06:14,141 --> 01:06:15,509
זו התנהגות לא הולמת בכלל.

1301
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
תראה, אתה חופשי לרקוד

1302
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
תשאירו לי את החשיבה.

1303
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
אל תהיה חכם

1304
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
שום דבר לא פשוט כמו שזה נראה.

1305
01:06:25,185 --> 01:06:26,386
כן, זה כן.

1306
01:06:28,122 --> 01:06:29,222
שלם את החובות שלך.

1307
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
מיס ויילד, עשינו עסקה.

1308
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
ונצמדתי לצד שלי.

1309
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
לגבי ספנסר גולדשטיין, לא.

1310
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
לא, זה לא כל כך פשוט.

1311
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
יש להם משהו בעל ערך רב
בשבילי.

1312
01:07:11,566 --> 01:07:13,700
עכשיו יש לי משהו בעל ערך
בשבילם.

1313
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
לא, אתה... אין לך את זה.

1314
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
גם אם ידעו שאני כאן,
לא יהיה אכפת להם ממני.

1315
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
זה לא ישנה להם שום הבדל.

1316
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
הערך שלי עבורם פחות מכלב משוטט.

1317
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
באמת מדהים,
אתה שווה מיליארדים.

1318
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
אבל הם מנהלים טריליונים.

1319
01:07:30,885 --> 01:07:33,587
אם הם היו הבעלים של כל העיר ניו יורק,
...בשבילם אתה לא תהיה אלא...

1320
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
רק עגלת נקניקיות.

1321
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
לעצור אותי לא יוביל אותך לשום מקום.

1322
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
הם לעולם לא ישלמו לך.

1323
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
אפילו לא שילמו לי.

1324
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
נראה.

1325
01:07:52,239 --> 01:07:53,841
אתה תמצא דרך להכריח אותם
על זה.

1326
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
אחרת, חלקים בגופך יתחילו
במראה החיצוני

1327
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
במשרד שלהם בניו יורק.

1328
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
זה האי שלי, רייצ'ל.

1329
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
המשטרה שלי, החוק שלי.

1330
01:08:06,721 --> 01:08:09,824
ויש לי צבא שלם להבטיח
אף אחד לא יבוא להציל אותך.

1331
01:08:26,608 --> 01:08:28,609
מכשיר המעקב מציין שהוא עדיין שם
בתחנת המשטרה?

1332
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
היא שם. זה אושר.

1333
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
האם אנחנו עדיין מוכנים לתוכנית א'?

1334
01:08:34,280 --> 01:08:35,549
כן, הכל עדיין במקום.

1335
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
התקנתי מכשירים לנטרול מנוע
שוב על ניידות משטרה.

1336
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
הכנתי את הזיפליין ליציאה.

1337
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
וחזרו קוצי הברזל
המקום המקורי שלו.

1338
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
כמו גם מוקשים.
ואפילו מלכודת.

1339
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
האם המספרים השתנו?

1340
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
(סלזר) עשה עלייה
מאבטח,

1341
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
אז היו מוכנים לאלתר.

1342
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
ישנה יחידה נוספת במלון.

1343
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
סיור נייד אחד וכ
עשרים גברים במרכז.

1344
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
ועכשיו הם מחליפים משמרות, אז
זה הזמן המושלם לזוז.

1345
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
אבל אני מזהיר אותך,
החבר'ה האלה מקצוענים

1346
01:09:06,914 --> 01:09:08,215
אנחנו מוכנים לעימות ולצרות.

1347
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
לַחֲכוֹת. אתה רוצה להחליף בגדים קודם?

1348
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
נתקדם בניידת המשטרה.

1349
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
מורנו, בייקר, שניכם בדרך
דרכים אחוריות בג'יפ.

1350
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
גוצ'י ודן, קחו את הסירה
מהיר אל משטח הנחיתה.

1351
01:09:27,602 --> 01:09:29,170
האם ברור לכולם לגבי...
איך ליישם?

1352
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
כן, אדוני.
- מתגנב.

1353
01:09:30,672 --> 01:09:33,127
נִשׁקִיָה. (רחל).
צא באותה הדרך שבה נכנסנו.

1354
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
ומורנו, אתה תיקח את ההובלה.

1355
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
- שימו לב היטב לכל תנועה.
מַדָע.

1356
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
ניפגש עם דן וגוצ'י.
ברצועת הנחיתה

1357
01:09:39,079 --> 01:09:41,916
דן, אני רוצה את רייצ'ל בשמיים
8 דקות לאחר קבלתו.

1358
01:09:41,953 --> 01:09:43,416
-מובן.
גוצ'י, אתה תתמוך בסייד.

1359
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
ואז השאר מלווים אותי כדי להבטיח כיסוי.

1360
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
וכשהם באוויר,
נסוג לכיוון יציאת הפינוי המערבית.

1361
01:09:48,022 --> 01:09:49,022
דע את זה.

1362
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
כעת אנו מתקרבים לחלק האחורי של תחנת המשטרה.

1363
01:09:55,697 --> 01:09:57,465
אני אוריד את בייקר כדי שהוא יהיה מוכן.

1364
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
ברונקו, סיד, באיזו שעה אתה צפוי להגיע?
- במרחק שלושים שניות.

1365
01:10:03,171 --> 01:10:04,171
מַדָע.

1366
01:10:06,007 --> 01:10:07,540
זה בייקר שזז ברגל.

1367
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
במרחק של עשרים שניות.

1368
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
אני עובר למצב כדי לפקח על דלת הכניסה.

1369
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
במרחק עשר שניות.

1370
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
עדיין שקט בחזית, חבר'ה.

1371
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
יש כמה מטרות שהן בטלות.
הם לא יהוו שום בעיה.

1372
01:10:25,860 --> 01:10:27,992
- אנחנו עוצרים עכשיו.
מַדָע. מטרות נמצאות במעקב.

1373
01:10:55,935 --> 01:10:56,936
{\an8}הרם ידיים

1374
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
הרימו ידיים!

1375
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
הכל שקט,
אין תנועה קדימה.

1376
01:11:21,861 --> 01:11:22,697
{\an8}הרם ידיים

1377
01:11:23,007 --> 01:11:23,863
{\an8}הרם ידיים

1378
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
הרימו ידיים.

1379
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
הרימו ידיים למעלה.
לפסגה.

1380
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
אל תחשוב על זה אפילו.

1381
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
אנחנו מזמינים אתכם לבוא, חבר'ה.

1382
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
מכונית אחת מתקרבת למתחם.

1383
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
זה מפסיק עכשיו.

1384
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
הוא יושב בתוך המכונית.

1385
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
אני אודיע לך כשהוא יירד מזה.

1386
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
עדיין אין תנועה.

1387
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
לעמוד מול הקיר ולהישאר שם.

1388
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
המצב עדיין טוב
דלת כניסה.

1389
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
- לעזאזל!
-הרם ידיים.

1390
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
לָקוּם! גם אתה.

1391
01:12:33,554 --> 01:12:35,356
שלושה שוטרים מגיעים
מהדלת הצדדית.

1392
01:12:36,389 --> 01:12:37,525
במרחק עשר שניות.

1393
01:12:41,494 --> 01:12:42,663
במרחק חמש שניות.

1394
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
מגיעים עוד שניים
דרך דלת הכניסה.

1395
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
- (ברונקוס), עוד יגיעו.
- זה תלוי בך.

1396
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
הרימו ידיים.

1397
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
הרימו ידיים!

1398
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
אל תעשה את זה

1399
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
דפוק את זה!

1400
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
הנה הם באים בשבילכם.
המקום התחיל להיות צפוף.

1401
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
אנחנו לא יכולים לצאת מהחזית!

1402
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
בייקר, תתכונן לתוכנית ב'.

1403
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
לפוצץ את הדלת האחורית!

1404
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
הו, אלוהים.

1405
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
בוא נלך.
טוֹב.

1406
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
לזוז, לזוז, לזוז!

1407
01:13:57,038 --> 01:13:58,406
מורנו, תביא את המכונית לכאן!

1408
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
אני זז!

1409
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
טוֹב. בוא נלך.

1410
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
דן, אנחנו בדרך למנחת.

1411
01:14:13,721 --> 01:14:14,789
הכינו את המסוק.

1412
01:14:25,566 --> 01:14:26,766
הם לקחו את הילדה.

1413
01:14:28,035 --> 01:14:29,437
למה אתה מתכוון כשאתה אומר,
"הם לקחו את הילדה"?

1414
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
הם נמלטו ממנה מהכלא

1415
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
הם מנסים לעזוב את האי.

1416
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
ובכן, תעצרו אותם!

1417
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
ותחזיר לי אותו!

1418
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
אם אנחנו רוצים לפינה אותם, עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

1419
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
גוצ'י, אנחנו באים.

1420
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
תישאר במכונית.

1421
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
- (מורנו)...
כן!

1422
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
רכב שטח מגיע!

1423
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
זִמזוּם! מַרס!

1424
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
- צא משם!
- (דן)!

1425
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
רדו, כולם!

1426
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
(דן)! (דן)!

1427
01:16:25,953 --> 01:16:27,605
גוצ'י, מורנו, לכו לרכב על אופניים!

1428
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
טוֹב. בוא נלך!

1429
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
שינוי תוכנית!
יציאת פינוי מערבית.

1430
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
מגיעה עוד צוות.

1431
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
אז נפנק אותם עם פאי בננה.

1432
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
בייקר, פקח עיניים.
ותשמור אותנו מכוסים.

1433
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
אני רואה אותם עכשיו. הם רחוקים
קילומטר אחד.

1434
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
גוצ'י, מורנו, נפרדו והתכוננו
לטקטיקה של קרן האיל.

1435
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
מַדָע.

1436
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
בייקר, אל תירה.

1437
01:17:25,212 --> 01:17:26,547
חכו עד שהם יכנסו עמוק יותר לתוך המלכודת.

1438
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
30 מטר משם.

1439
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
הקרן של ראם, עכשיו!

1440
01:17:34,288 --> 01:17:35,355
אנחנו מסתובבים עכשיו.

1441
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
בייקר, תעמוד מולם.

1442
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
ברונקו, נעצור בעוד שלוש,
שניים, אחד...

1443
01:18:03,117 --> 01:18:04,317
הברונקוס בחוץ.

1444
01:18:06,555 --> 01:18:07,555
אני פותח את החור.

1445
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
זִיוּן.

1446
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
החור לא נפתח.

1447
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
ברונקו, נגמר לי הדרך כאן!

1448
01:18:14,161 --> 01:18:15,429
תגרום לזה לפתוח לעזאזל!

1449
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
ברונקו, אתה בסדר?

1450
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
אנחנו בסדר. אנחנו נפגשים בווילה.

1451
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
אל תדאג. אנחנו 70 גברים
ורק שישה מהם.

1452
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
בוא נלך!

1453
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
(גוצ'י), הצעדה.

1454
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
- אופה, מלכודת קופסת הפתעה.
מַדָע.

1455
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
מורנו, אתה תהיה איתי.
צד דרום.

1456
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
מדע, אדוני.

1457
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
נדחה אותם, נפתה אותם פנימה,

1458
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
אנחנו מפוצצים את המקום הזה ומפוצצים את המאורה.

1459
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
הצעדה מתנהלת כעת.

1460
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
שלושה כלי רכב בצד המערבי.

1461
01:19:32,473 --> 01:19:33,607
שלוש מאות מטרים משם.

1462
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
מחסום כתב היתדות, עכשיו.

1463
01:19:43,117 --> 01:19:44,853
שנים עשר אנשים הולכים לקראתך
ברגל, אדוני.

1464
01:19:44,885 --> 01:19:46,119
הם הולכים מעל הגבעה.

1465
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
שני כלי רכב, בכביש המזרחי.

1466
01:19:50,625 --> 01:19:51,926
בא בשבילך, ברונקו.

1467
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
(אוֹפֶה).

1468
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
המכונית הראשונה נהרסה!

1469
01:20:04,205 --> 01:20:05,406
סיד, הם חוצים את ראש הגבעה.

1470
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
- (מורנו)?
מוּכָן.

1471
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
להתנגש איתם.

1472
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
משאית מגיעה,
מהצד המזרחי!

1473
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
רכב שטח נוסף, מדרום מזרח.

1474
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
רכב טקטי הנושא מקלע M60
ברקע שלה.

1475
01:20:39,373 --> 01:20:40,440
אני אחסל אותם.

1476
01:20:51,218 --> 01:20:53,520
- בקר, פתח את החור!
- כן, אדוני!

1477
01:21:05,132 --> 01:21:06,366
מורנו, מימינך!

1478
01:21:09,704 --> 01:21:10,872
החור פתוח!

1479
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
גוצ'י, מורנו, בוא קדימה.

1480
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
הכינו את ה-zipline שלכם!

1481
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
- לזוז!
- אני זז.

1482
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
אני מטפל בכיסוי. אדוני, זוז!

1483
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
גוצ'י, בוא נלך!

1484
01:21:32,126 --> 01:21:34,094
ודא שהכביש בטוח.
ולהשאיר את הטרקטורונים שלנו פועלים.

1485
01:21:34,118 --> 01:21:35,118
כן, אדוני.

1486
01:21:35,135 --> 01:21:36,363
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

1487
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
מַהֲלָך!

1488
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
איך הולך, בייקר?
- הכל בסדר.

1489
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
חומרי הנפץ מוכנים. אנחנו מוכנים.

1490
01:21:54,014 --> 01:21:55,315
יציאת הפינוי מאובטחת.

1491
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
(ברונקו). זיעת מתח החלה לזלוג ממני.

1492
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
האם אנחנו מצלצלים בפעמון?

1493
01:22:09,863 --> 01:22:10,932
אני חושב שכן.

1494
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
סיד, הזיפליין מוכן.

1495
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
ברונקו, גברת, בואי נלך.

1496
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
תוציא את הגברת מכאן. אני אתפוס אותך.

1497
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
לא, המצב מאוד מסוכן והפכפך.

1498
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
אל תבזבז זמן. אני אשאר.

1499
01:22:31,786 --> 01:22:33,547
התוכנית הייתה להיות שניכם
יום שני עם גברת.

1500
01:22:33,588 --> 01:22:35,122
מישהו חייב להישאר וללחוץ
על הכפתורים.

1501
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
- (בייקר)!
- אל תבזבז זמן!

1502
01:22:42,496 --> 01:22:43,496
ברונקו...

1503
01:22:44,231 --> 01:22:45,292
שתי דקות, בייקר.

1504
01:22:45,399 --> 01:22:46,399
אני אהיה שם.

1505
01:22:46,568 --> 01:22:47,568
שתי דקות.

1506
01:22:48,670 --> 01:22:49,870
הגיע הזמן ללכת.

1507
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
רייצ'ל, תישאר קרוב אלי.

1508
01:23:08,623 --> 01:23:09,623
אֲדוֹנִי)!

1509
01:23:14,394 --> 01:23:15,595
הישאר במקום בטוח.

1510
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
אופנועי הטרקטורונים שלך פועלים.
אנחנו הולכים לנמל.

1511
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
בוא נלך! בוא נלך!

1512
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
ברונקוס, אנחנו צריכים לפעול.

1513
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
בייקר, מה המצב שלך?

1514
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
- (בייקר)?
-אני בדרך!

1515
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
בייקר, עברו שתי דקות.
.הגיע הזמן ללכת

1516
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
אמרתי שאני בדרך.

1517
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
לצאת מהחזית,
המנהרה נחשפה.

1518
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
לעזאזל אתה, בייקר! תענה לי!
מה אתה עושה?

1519
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
אפגוש אותך בנקודת הפינוי.

1520
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
- (בייקר)!
- אני ממש מאחוריך.

1521
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
אתה לא מאחורי, לעזאזל, בייקר!

1522
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
צא משם!
זו הזמנה!

1523
01:24:29,403 --> 01:24:30,470
זו הזמנה!

1524
01:24:31,573 --> 01:24:32,573
הקללה!

1525
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
הקללה. פשוט תוציא את הגברת
מהאי הזה.

1526
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
מה אתה עושה?

1527
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
אל תעשה את זה!
אל תעשה את זה!

1528
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
(אוֹפֶה)! (אוֹפֶה)!

1529
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
רייצ'ל, איתי!
סיד, בוא נלך!

1530
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
מורנו, גוצ'י,

1531
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
אנחנו במרחק שתי דקות
מהמדרכה.

1532
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
מַדָע. אנחנו מוכנים ללכת.

1533
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
זִיוּן!

1534
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
הקללה!

1535
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
פנה שוב!

1536
01:26:53,047 --> 01:26:54,047
מֶרְחָק?

1537
01:26:54,414 --> 01:26:55,414
אני מחכה.

1538
01:26:58,086 --> 01:26:59,220
"מרחק," אמרתי.

1539
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
ואני אמרתי, "רגע."

1540
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
ש. סליחה, רגע, 275.

1541
01:27:07,695 --> 01:27:09,996
- תחליטו ותחליטו.
- 250. לחסל אותם.

1542
01:27:49,904 --> 01:27:50,904
בוא נלך.

1543
01:27:51,906 --> 01:27:52,906
(אוֹפֶה)?

1544
01:27:54,142 --> 01:27:55,142
שְׁנֵיהֶם.

1545
01:27:57,745 --> 01:27:58,946
קח אותה לסירה.

1546
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
אנחנו נתפוס אותך.

1547
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
חשבתי לעצור
בדרך החוצה.

1548
01:28:31,146 --> 01:28:33,180
אין בינינו דם רע, אני מקווה?

1549
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
החובות הכספיים שלי שולמו.

1550
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
אז כולם מרוצים.

1551
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
בעצם, לא, לא לגמרי.
באתי מלמעלה.

1552
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
זה מה שאני רואה.

1553
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
נראה כמו כל המחדל של סלזאר
ההשלכות שלו עדיין מתגלות.

1554
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
מה אכפת לי מזה?

1555
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
אף אחד לא יודע איפה הוא.
זה נעלם לחלוטין.

1556
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
אנחנו נתפוס אותך.

1557
01:28:59,369 --> 01:29:02,202
קח אחריות על חיסול הנבלות האלה.

1558
01:29:02,292 --> 01:29:04,394
אל תתקשר אליי לספר לי שום דבר אחר.

1559
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
היי!

1560
01:29:06,702 --> 01:29:07,834
מה קורה שם?

1561
01:29:09,299 --> 01:29:10,750
מה לעזאזל אתה עושה?

1562
01:29:11,677 --> 01:29:13,339
מה אתה עושה?

1563
01:29:22,512 --> 01:29:24,534
חלומות מתוקים, ג'וק.

1564
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
לעזאזל...

1565
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
חצית את הגבול, בובי.

1566
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
היית צריך לנצל את ההזדמנות שלך לצאת
כשהייתה לך ההזדמנות.

1567
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
פתרתי לך את הבעיה הזו,

1568
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
אבל נהיית חמדנית והרסת את כל העניין.

1569
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
אז סיד וברונקו יעשו את זה עכשיו
לפתור את זה בדרכם שלהם.

1570
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
מישהו חייב
הוא לוקח אחריות.

1571
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
מישהו חייב להיקבר.

1572
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
אני לא אהיה האדם הזה.

1573
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
ובכן, בוא נקווה שלא
סלזאר מופיע שוב,

1574
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
כי אם זה מופיע,
הוא יביא ראיות לתביעה

1575
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
נגד ספנסר גולדשטיין.

1576
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
הואשם במימון ארגון פשע.

1577
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
ברוכים הבאים למיאמי
מר סלזאר.

1578
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
מי זה מר סלזאר הזה?

1579
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
אני מר סמית'.

1580
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
כל עוד הטלפון האדום הזה
הקטן לא מצלצל,

1581
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
אני בטוח שתהיה בסדר.

1582
01:30:36,304 --> 01:30:37,538
אני אוהב אותך, בובי.

1583
01:30:51,701 --> 01:30:59,201
תרגום
בסאם שוקאיר

1584
01:30:59,201 --> 01:31:06,701
תרגום
בסאם שוקאיר